1
00:00:01,852 --> 00:00:05,072
(motor da van rugindo)

2
00:00:08,626 --> 00:00:11,666
(música rock poderosa)

3
00:00:12,851 --> 00:00:15,461
(música tensa)

4
00:00:27,284 --> 00:00:29,984
(dispositivo emite um sinal sonoro)

5
00:00:33,271 --> 00:00:34,661
- [Adriano] Sim!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,002
- Tom, você consegue outro?

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,190
- Hum, faça o mesmo de novo.

8
00:00:44,190 --> 00:00:45,850
- Então o seu filho mais velho ainda está na universidade?

9
00:00:45,847 --> 00:00:47,547
- Sim e me custando um pacote.

10
00:00:47,547 --> 00:00:52,327
- Desculpe Mitch, mas é
dois minutos depois do horário.

11
00:00:52,333 --> 00:00:54,163
- Meus clientes ainda estão bebendo.

12
00:00:54,158 --> 00:00:56,148
- Regras são regras.

13
00:00:57,567 --> 00:00:58,437
- Desculpe Tom.

14
00:01:04,666 --> 00:01:06,186
(sino toca)

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
Hora de beber agora, pessoal!

16
00:01:14,834 --> 00:01:15,804
- [Azeem] Chamando todas as unidades.

17
00:01:15,802 --> 00:01:17,172
Chamando todas as unidades.

18
00:01:17,170 --> 00:01:18,040
Este é um Código Vermelho!

19
00:01:18,039 --> 00:01:20,419
Código Vermelho no Colton's Butchers.

20
00:01:21,810 --> 00:01:22,680
Chamando todas as unidades.

21
00:01:22,679 --> 00:01:23,789
Este é um Código Vermelho!

22
00:01:23,792 --> 00:01:25,622
Repito, um Código Vermelho.

23
00:01:28,734 --> 00:01:29,784
- [Cecília] Você ouviu isso?

24
00:01:29,776 --> 00:01:33,896
- Eu fiz mesmo, todo mundo
siga-me, tudo bem.

25
00:01:33,895 --> 00:01:36,075
- Código Vermelho no Colton's Butchers.

26
00:01:36,075 --> 00:01:37,465
Repito, Código Vermelho.

27
00:01:38,671 --> 00:01:39,771
- Qual é a emergência, Azeem?

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,676
- A loja de Angus está desbloqueada.

29
00:01:41,681 --> 00:01:43,911
- Não é motivo para um Código Vermelho.

30
00:01:43,905 --> 00:01:45,755
- Mais como um Código Amarelo.

31
00:01:45,762 --> 00:01:46,672
- Pode ser o ladrão.

32
00:01:46,669 --> 00:01:48,899
- Pode ser apenas Angus.

33
00:01:48,900 --> 00:01:50,570
- Você realmente checou lá dentro?

34
00:01:51,575 --> 00:01:54,175
(Azeem suspira)

35
00:02:05,755 --> 00:02:06,625
Angus?

36
00:02:07,831 --> 00:02:08,701
- Angus?

37
00:02:22,571 --> 00:02:23,441
- Angus.

38
00:02:27,866 --> 00:02:29,096
- O que é isso?

39
00:02:29,095 --> 00:02:31,785
(Cecília suspira)

40
00:02:34,748 --> 00:02:35,738
- [Adrian] Congelador.

41
00:02:37,779 --> 00:02:40,909
(música de suspense)

42
00:02:55,115 --> 00:02:58,235
(música jazzística misteriosa)

43
00:03:47,790 --> 00:03:48,940
Angus está morto.

44
00:03:52,409 --> 00:03:54,059
- [Inverno] Unidade três para o QG,

45
00:03:54,063 --> 00:03:55,973
unidade três ligando para o QG.

46
00:03:56,955 --> 00:03:58,525
- Recepção do QG, acabou.

47
00:03:59,562 --> 00:04:01,922
- Angus Colton, 44 anos,

48
00:04:01,919 --> 00:04:05,049
encontrado morto em seu açougue
na aldeia de Bleakridge.

49
00:04:06,141 --> 00:04:08,001
- Estamos indo para o país dos bandidos.

50
00:04:07,997 --> 00:04:09,427
- [Inverno] Senhor?

51
00:04:09,426 --> 00:04:12,646
- Bleakridge, o mais
aldeia remota em Midsomer,

52
00:04:12,648 --> 00:04:14,058
cercado por charnecas.

53
00:04:14,056 --> 00:04:15,586
- Parece um filme de terror.

54
00:04:15,588 --> 00:04:17,458
- Foi um lugar assustador por um tempo.

55
00:04:17,455 --> 00:04:19,995
A taxa de criminalidade foi incomum
alto para uma pequena aldeia.

56
00:04:19,999 --> 00:04:23,019
Tinha a reputação de ser
sem lei até há dois anos.

57
00:04:24,806 --> 00:04:26,956
O problema era a localização.

58
00:04:26,964 --> 00:04:29,994
A vila estava tão longe
demorou muito

59
00:04:29,988 --> 00:04:31,038
para responder às chamadas.

60
00:04:31,041 --> 00:04:33,301
No momento em que viramos
o estrago estava feito.

61
00:04:33,304 --> 00:04:34,674
- Presumo que a notícia tenha se espalhado?

62
00:04:34,670 --> 00:04:37,000
- Oh, eles se reuniram aqui, ladrões,

63
00:04:36,995 --> 00:04:40,235
ladrões de carros, joyriders, basculantes.

64
00:04:41,250 --> 00:04:42,810
- Paraíso dos Gangsters, senhor?

65
00:04:44,713 --> 00:04:45,583
- Hmmm.

66
00:04:49,018 --> 00:04:50,228
- [Oficial] É isso,

67
00:04:50,229 --> 00:04:51,889
se você pudesse se conter
por favor, senhoras e senhores.

68
00:04:51,890 --> 00:04:53,630
Muito obrigado.

69
00:04:54,541 --> 00:04:56,331
- Então, o que mudou?

70
00:04:56,325 --> 00:04:57,925
Você disse que a vila era sem lei

71
00:04:57,933 --> 00:04:59,123
até dois anos atrás.

72
00:04:59,122 --> 00:05:00,002
O que mudou?

73
00:05:01,499 --> 00:05:02,769
- Eles formaram uma Vigilância.

74
00:05:07,463 --> 00:05:08,403
O que você pode nos dizer?

75
00:05:08,402 --> 00:05:10,212
- Posso dizer que estou congelando.

76
00:05:11,102 --> 00:05:12,782
Estamos olhando para um trauma contundente

77
00:05:12,781 --> 00:05:14,371
para a parte de trás do crânio.

78
00:05:14,366 --> 00:05:16,856
Um golpe, com força considerável.

79
00:05:16,858 --> 00:05:18,698
- Seu agressor veio por trás?

80
00:05:18,704 --> 00:05:21,804
- Encontramos respingos de sangue
no chão atrás de você.

81
00:05:21,800 --> 00:05:24,200
Parece provável que ele
foi atacado lá fora

82
00:05:24,199 --> 00:05:25,949
e arrastado para cá.

83
00:05:25,950 --> 00:05:27,040
- Arma do crime?

84
00:05:27,035 --> 00:05:27,985
- [Kam] Ainda estamos procurando.

85
00:05:27,994 --> 00:05:29,054
- Hora da morte?

86
00:05:29,053 --> 00:05:30,983
- A hora da morte geralmente é determinada

87
00:05:30,976 --> 00:05:32,416
medindo a temperatura corporal.

88
00:05:32,415 --> 00:05:33,845
- Então, ele está no freezer?

89
00:05:33,852 --> 00:05:37,732
- Não ajuda, não.

90
00:05:37,733 --> 00:05:39,273
- [Barnaby] Sem acesso forçado?

91
00:05:39,266 --> 00:05:41,596
- A porta estava fechada, mas destrancada.

92
00:05:41,602 --> 00:05:43,072
- Algum outro funcionário?

93
00:05:43,072 --> 00:05:45,062
- Não, esta é uma operação de um homem só.

94
00:05:47,576 --> 00:05:48,666
- Quem encontrou o corpo?

95
00:05:50,246 --> 00:05:52,256
- Eu estava em patrulha
verificando instalações comerciais

96
00:05:52,264 --> 00:05:54,984
e então vi que a porta estava destrancada.

97
00:05:54,979 --> 00:05:56,329
- Você entrou?

98
00:05:56,325 --> 00:05:58,385
- Não, acabei de divulgar o Código Vermelho.

99
00:05:58,386 --> 00:05:59,776
- O Código Vermelho?

100
00:05:59,776 --> 00:06:01,616
- É o protocolo padrão do Watch.

101
00:06:01,618 --> 00:06:04,258
Todos os incidentes graves
é atribuída uma cor

102
00:06:04,260 --> 00:06:05,960
dependendo da sua gravidade.

103
00:06:05,959 --> 00:06:07,729
- Código Vermelho sendo o mais severo.

104
00:06:08,712 --> 00:06:10,892
- Significa que há um
crime grave em andamento

105
00:06:10,891 --> 00:06:12,981
e é necessária assistência urgente.

106
00:06:14,207 --> 00:06:16,057
- Você conheceu Angus Colton?

107
00:06:16,063 --> 00:06:18,123
- Ele era um sujeito robusto.

108
00:06:18,117 --> 00:06:19,967
- E um açougueiro mais que adequado.

109
00:06:19,973 --> 00:06:21,763
- E nosso vice-coordenador.

110
00:06:22,736 --> 00:06:24,136
- Espere, você está dizendo que Angus Colton

111
00:06:24,144 --> 00:06:25,434
era membro da Vigilância?

112
00:06:25,427 --> 00:06:27,807
- Ele é nada menos que um membro fundador.

113
00:06:27,814 --> 00:06:29,964
- O Sr. Colton tem família?

114
00:06:29,962 --> 00:06:33,982
- Uma irmã, Maxine, e uma sobrinha Tara.

115
00:06:33,977 --> 00:06:35,797
- E onde os encontraríamos?

116
00:06:35,802 --> 00:06:38,152
- Na casa do Angus, do outro lado do gramado.

117
00:06:38,148 --> 00:06:41,458
Eles têm vivido com
ele nos últimos dois anos.

118
00:06:41,463 --> 00:06:44,193
Desde que o marido Frank morreu.

119
00:06:44,185 --> 00:06:45,925
- Quem iria querer matar Angus?

120
00:06:47,386 --> 00:06:48,776
Ele nunca machucou ninguém.

121
00:06:50,378 --> 00:06:52,188
- Quando você o viu pela última vez?

122
00:06:54,174 --> 00:06:55,064
- Ontem de manhã?

123
00:06:55,060 --> 00:06:56,980
- Tomamos café da manhã por volta das nove

124
00:06:56,979 --> 00:06:59,499
então tio Angus foi até a loja.

125
00:06:59,502 --> 00:07:01,172
- E como ele estava antes de partir?

126
00:07:02,172 --> 00:07:03,492
- O mesmo velho Angus.

127
00:07:04,544 --> 00:07:06,924
Ele é como um urso com dor de cabeça.

128
00:07:08,136 --> 00:07:09,326
- Algum de vocês consegue pensar em alguém

129
00:07:09,331 --> 00:07:10,921
quem pode querer prejudicá-lo?

130
00:07:10,920 --> 00:07:14,580
- Não, não, ele era querido.

131
00:07:14,580 --> 00:07:16,280
- Ele estava ansioso com alguma coisa

132
00:07:16,280 --> 00:07:17,540
nas últimas semanas?

133
00:07:17,541 --> 00:07:19,001
Preocupado?

134
00:07:19,004 --> 00:07:22,984
- Não, ele estava muito focado no caso.

135
00:07:22,976 --> 00:07:24,466
- O caso?

136
00:07:33,474 --> 00:07:34,804
O que é tudo isso?

137
00:07:34,801 --> 00:07:37,271
- O grande projeto do tio Angus.

138
00:07:37,269 --> 00:07:39,629
Ele estava investigando os roubos.

139
00:07:39,629 --> 00:07:41,389
- Que assaltos?

140
00:07:41,388 --> 00:07:43,068
- A aldeia foi alvo.

141
00:07:43,067 --> 00:07:45,737
Estão sendo cinco
arrombamentos no último mês.

142
00:07:47,540 --> 00:07:49,790
- Tia Ingrid está muito preocupada com isso.

143
00:07:49,792 --> 00:07:50,662
- Tia Ingrid?

144
00:07:50,661 --> 00:07:53,221
- Minha cunhada, Ingrid Lockston.

145
00:07:53,223 --> 00:07:55,663
Ela é a coordenadora da Vigilância.

146
00:07:55,663 --> 00:07:57,213
- Ela pediu ao tio Angus para descobrir

147
00:07:57,206 --> 00:07:58,666
quem estava por trás dos assaltos.

148
00:07:58,666 --> 00:08:00,256
- Ele estava ficando obcecado por eles.

149
00:08:00,261 --> 00:08:01,711
- Ele não estava obcecado.

150
00:08:04,275 --> 00:08:07,015
Ele só não queria decepcioná-la.

151
00:08:07,018 --> 00:08:08,368
Tia Ingrid é muito legal.

152
00:08:09,270 --> 00:08:10,420
- E seu irmão descobriu

153
00:08:10,417 --> 00:08:12,397
quem estava por trás dos assaltos?

154
00:08:12,398 --> 00:08:14,318
- Bem, se ele fez isso, ele não nos contou.

155
00:08:22,690 --> 00:08:25,170
- Eu quero tudo isso
estudo registrado para registro.

156
00:08:25,171 --> 00:08:26,971
- Você acha que Angus encontrou o ladrão?

157
00:08:26,965 --> 00:08:28,885
- Ou talvez o ladrão o tenha encontrado.

158
00:08:28,887 --> 00:08:32,057
(portas do carro abrindo)

159
00:08:32,061 --> 00:08:35,281
(portas do carro batendo)

160
00:08:45,233 --> 00:08:46,543
- O que estamos fazendo aqui?

161
00:08:51,750 --> 00:08:52,640
Eu disse, o que estamos fazendo aqui?

162
00:08:52,639 --> 00:08:54,879
- Só por curiosidade, só isso.

163
00:08:58,186 --> 00:09:00,266
- Bem, podemos ficar curiosos em outro lugar?

164
00:09:14,328 --> 00:09:17,018
(sino tocando)

165
00:09:23,508 --> 00:09:26,998
(porta se abrindo)

166
00:09:27,004 --> 00:09:29,494
- Algo em que posso ajudá-lo?

167
00:09:29,486 --> 00:09:31,876
- [Barnaby] Estamos procurando
para Ingrid Lockston.

168
00:09:33,187 --> 00:09:34,057
- Entre.

169
00:09:41,539 --> 00:09:42,709
A polícia está aqui.

170
00:09:52,627 --> 00:09:56,637
(Ingrid pigarreia)

171
00:09:56,638 --> 00:10:00,818
- DCI Barnaby e DS Winter, correto?

172
00:10:00,819 --> 00:10:01,779
- De fato.

173
00:10:01,781 --> 00:10:03,861
- Ingrid Lockston, sou a coordenadora

174
00:10:03,864 --> 00:10:06,244
da Vigilância Bleakridge.

175
00:10:06,239 --> 00:10:08,819
Ouvimos as notícias sobre Angus.

176
00:10:08,817 --> 00:10:11,157
Estamos todos simplesmente atordoados.

177
00:10:11,163 --> 00:10:13,663
Tem certeza que ele foi assassinado?

178
00:10:13,655 --> 00:10:15,035
- Receio que sim.

179
00:10:15,042 --> 00:10:17,282
Quão bem você conhecia o Sr. Colton?

180
00:10:17,283 --> 00:10:18,793
- Bem, éramos parentes.

181
00:10:18,785 --> 00:10:23,515
Sua irmã era casada com
meu falecido irmão, Frank.

182
00:10:23,519 --> 00:10:26,659
Na verdade, Angus me ajudou a configurar o Watch

183
00:10:26,657 --> 00:10:29,117
após o assassinato de Frank.

184
00:10:29,118 --> 00:10:30,578
- Seu irmão foi assassinado?

185
00:10:34,342 --> 00:10:38,002
- Ele foi vítima de um
bater e fugir, há dois anos.

186
00:10:38,002 --> 00:10:40,612
Deixado para morrer na beira da estrada.

187
00:10:40,609 --> 00:10:42,219
O motorista nunca foi pego.

188
00:10:43,153 --> 00:10:46,523
Antigamente a vila
era um paraíso para os joyriders,

189
00:10:46,521 --> 00:10:49,851
então, presumiu-se que um
um deles foi o responsável.

190
00:10:49,847 --> 00:10:52,887
- Canalhas, todos eles.

191
00:10:52,888 --> 00:10:53,758
- Bastante.

192
00:10:55,624 --> 00:10:57,714
A morte de Frank foi a gota d’água.

193
00:10:57,709 --> 00:11:00,329
Decidimos limpar nossa aldeia

194
00:11:00,326 --> 00:11:02,376
e assim formamos a Vigilância.

195
00:11:03,528 --> 00:11:05,068
- Quando você falou pela última vez com Angus?

196
00:11:05,071 --> 00:11:06,911
- Ontem de manhã.

197
00:11:06,906 --> 00:11:09,546
Ele ligou para me dar uma
atualize-me sobre um caso especial

198
00:11:09,554 --> 00:11:10,684
Eu pedi a ele para investigar.

199
00:11:10,681 --> 00:11:13,201
- Os assaltos?

200
00:11:13,204 --> 00:11:14,964
- Um desenvolvimento infeliz.

201
00:11:14,956 --> 00:11:16,406
- [Barnaby] E qual foi a atualização dele?

202
00:11:16,405 --> 00:11:18,315
- Bem, não está mais perto de pegar o culpado

203
00:11:18,324 --> 00:11:20,894
mas ele acreditava que eles eram locais.

204
00:11:20,889 --> 00:11:23,119
- Você deveria falar com Mitch McAllister.

205
00:11:23,122 --> 00:11:25,242
Já fazia meses que Angus estava apaixonado.

206
00:11:25,237 --> 00:11:26,967
- Quem é Mitch McAllister?

207
00:11:26,966 --> 00:11:28,476
- Ele é o dono da forca.

208
00:11:28,477 --> 00:11:31,547
Ele agrediu Angus,
expulsou-o de seu pub.

209
00:11:33,641 --> 00:11:35,941
- Adrian, é hora da sua patrulha.

210
00:11:43,714 --> 00:11:44,934
Você terá que desculpá-lo,

211
00:11:44,934 --> 00:11:48,154
ele pode ser um pouco cabeça quente às vezes.

212
00:11:48,145 --> 00:11:50,145
- Conte-me sobre Mitch McAllister.

213
00:11:50,145 --> 00:11:53,955
- Bem, infelizmente, há
há algumas pessoas na aldeia

214
00:11:53,963 --> 00:11:56,743
que não apreciam o que a Vigilância faz.

215
00:11:56,740 --> 00:12:01,950
Alguns deles incluindo Mitch
acho que interferimos demais.

216
00:12:05,680 --> 00:12:08,290
(música tensa)

217
00:12:13,429 --> 00:12:16,039
(zoom do carro)

218
00:12:18,512 --> 00:12:21,402
- Então eu normalmente não toleraria beber

219
00:12:21,397 --> 00:12:24,437
isso de manhã cedo
mas minha querida esposa

220
00:12:24,442 --> 00:12:27,852
finalmente foi reconhecido
por suas boas ações.

221
00:12:27,852 --> 00:12:30,632
Então, estou feliz em abrir uma exceção.

222
00:12:30,625 --> 00:12:32,345
- Isso é muita gentileza sua, Duncan.

223
00:12:34,024 --> 00:12:35,874
- Você gostaria de dizer
algumas palavras, Bárbara?

224
00:12:35,870 --> 00:12:36,840
- Oh sim.

225
00:12:38,477 --> 00:12:43,687
Bem, um tapinha nas costas do
conselho dificilmente é um sucesso.

226
00:12:43,784 --> 00:12:47,874
Mas é bom que eles reconheçam
a importância do café.

227
00:12:47,866 --> 00:12:50,756
Mesmo que eles tenham recusado
para nos financiar todos estes anos.

228
00:12:50,761 --> 00:12:51,631
(as pessoas riem)

229
00:12:51,629 --> 00:12:53,659
Portanto, não vamos descansar sobre os louros.

230
00:12:56,111 --> 00:12:57,921
Ainda há trabalho a ser feito.

231
00:12:57,923 --> 00:12:59,363
O café abre em uma hora.

232
00:12:59,362 --> 00:13:01,722
Então esse é o seu último.

233
00:13:01,716 --> 00:13:04,316
(as pessoas batem palmas)

234
00:13:06,943 --> 00:13:09,023
- Procuramos Mitch McAllister.

235
00:13:09,977 --> 00:13:10,917
- Sim, sou eu.

236
00:13:13,512 --> 00:13:15,982
- DCI Barnaby, DS Winter.

237
00:13:15,983 --> 00:13:18,433
Precisamos falar com
você sobre Angus Colton.

238
00:13:20,338 --> 00:13:22,388
- O que ele está dizendo agora?

239
00:13:22,385 --> 00:13:24,755
- Não muito, ele está morto.

240
00:13:27,974 --> 00:13:30,284
- Ok, eu barrei o Colton e daí?

241
00:13:32,197 --> 00:13:34,727
- Parece que as coisas ficaram físicas.

242
00:13:34,731 --> 00:13:35,781
- Ele estava se recusando a sair

243
00:13:35,784 --> 00:13:37,404
então eu o segurei e o expulsei.

244
00:13:37,400 --> 00:13:39,290
- Foi uma briga, nada mais.

245
00:13:39,288 --> 00:13:40,638
- Por que você o barrou?

246
00:13:40,643 --> 00:13:45,263
- Colton e aquele grupo de relógios,
eles são uma dor no pescoço.

247
00:13:45,262 --> 00:13:47,352
- Toda vez que tentamos e fazemos
algo para ganhar dinheiro,

248
00:13:47,348 --> 00:13:48,688
eles se opõem a isso.

249
00:13:48,693 --> 00:13:51,653
- Licença tardia, cervejaria ao ar livre, música ao vivo,

250
00:13:51,654 --> 00:13:53,164
noite de comédia, você escolhe.

251
00:13:53,156 --> 00:13:54,896
- Eles dizem que querem
prevenir o crime, mas realmente,

252
00:13:54,898 --> 00:13:58,468
o que eles querem fazer é administrar isso
aldeia da maneira que acharem melhor.

253
00:13:58,473 --> 00:14:01,303
- Se você tentar reclamar
eles começam a mirar em você.

254
00:14:01,299 --> 00:14:02,969
- Visando você de que maneira?

255
00:14:02,967 --> 00:14:06,647
- Ah, bem, começa com estacionamento
multas e multas por excesso de velocidade,

256
00:14:06,648 --> 00:14:08,678
e então eles passam para
reportando você ao conselho

257
00:14:08,682 --> 00:14:12,142
para coisas mesquinhas como lixeiras, sebes, barulho.

258
00:14:12,143 --> 00:14:13,903
- Enquanto isso, eles e seus
companheiros fazem o que quiserem.

259
00:14:13,895 --> 00:14:16,915
Provavelmente aquele grupo que matou Colton.

260
00:14:16,919 --> 00:14:18,269
- O que faz você dizer isso?

261
00:14:19,154 --> 00:14:20,024
- Eles são os únicos por aqui

262
00:14:20,023 --> 00:14:21,003
quem pode escapar impune.

263
00:14:25,605 --> 00:14:26,705
- Todo grupo de observação deveria ter

264
00:14:26,710 --> 00:14:28,840
um ponto de contato policial, sim?

265
00:14:28,837 --> 00:14:30,537
- Ligação comunitária normalmente.

266
00:14:32,251 --> 00:14:34,681
(carro buzina)

267
00:14:37,180 --> 00:14:39,540
- Descubra quem lida com o The Watch.

268
00:14:39,535 --> 00:14:41,305
Vamos obter algumas informações sobre eles.

269
00:14:45,142 --> 00:14:47,272
- Sim, deveríamos ter ligado antes.

270
00:14:47,272 --> 00:14:48,372
- [Maxine] Tara, onde você está indo?

271
00:14:48,367 --> 00:14:49,507
- Conhecer a tia Ingrid.

272
00:14:50,713 --> 00:14:51,583
Com licença.

273
00:14:57,824 --> 00:14:59,394
- Viemos assim que soubemos.

274
00:15:02,788 --> 00:15:05,108
Vamos, vamos preparar uma xícara de chá para você.

275
00:15:05,113 --> 00:15:05,983
- Oi.

276
00:15:12,172 --> 00:15:13,622
Eu só preciso ir embora.

277
00:15:13,624 --> 00:15:14,504
(campainha toca)

278
00:15:14,499 --> 00:15:16,149
- Ah, quem é que vem nos ver?

279
00:15:20,034 --> 00:15:20,904
Olá, você.

280
00:15:20,903 --> 00:15:21,773
- Oi.

281
00:15:21,771 --> 00:15:22,641
No meu caminho de volta para o laboratório

282
00:15:22,640 --> 00:15:24,440
mas John me pediu para trazer isso.

283
00:15:24,439 --> 00:15:26,619
Notas preliminares de hoje.

284
00:15:26,624 --> 00:15:27,494
(Paddy late)

285
00:15:27,493 --> 00:15:29,623
Ah, como Paddy está se adaptando?

286
00:15:29,617 --> 00:15:33,487
- Betty o adora e nós também.

287
00:15:33,485 --> 00:15:35,775
Mais importante ainda, como Jamie está se adaptando?

288
00:15:35,779 --> 00:15:40,189
- Oh arrogante, irritante, o mesmo inverno de sempre.

289
00:15:40,191 --> 00:15:42,121
- Eu não percebi você
dois se conheciam.

290
00:15:43,453 --> 00:15:46,723
- Não, mas já nos conhecemos.

291
00:15:47,801 --> 00:15:50,841
Um curso de formação em
gerenciamento de cena de crime

292
00:15:50,836 --> 00:15:53,416
nós dois participamos ao mesmo tempo.

293
00:15:53,422 --> 00:15:55,362
Foi em Dorset.

294
00:15:56,677 --> 00:15:58,997
Mas começamos a conversar, principalmente sobre trabalho.

295
00:15:59,980 --> 00:16:01,880
É muito chato, realmente.

296
00:16:01,878 --> 00:16:02,838
- Sim, parece.

297
00:16:04,360 --> 00:16:05,910
- Então nos conhecemos

298
00:16:05,913 --> 00:16:09,643
mas não é como se estivéssemos
amigos ou algo assim.

299
00:16:09,636 --> 00:16:11,616
- Não, certamente não amigos.

300
00:16:13,827 --> 00:16:16,727
- Então, eu provavelmente deveria...

301
00:16:16,726 --> 00:16:18,356
- O laboratório?

302
00:16:18,363 --> 00:16:20,123
- Sim, o laboratório.

303
00:16:20,115 --> 00:16:21,075
Eu deveria estar lá.

304
00:16:24,578 --> 00:16:25,708
Tchau, até mais.

305
00:16:27,117 --> 00:16:29,677
(porta se fecha)

306
00:16:29,677 --> 00:16:31,297
- Muito estranho, de fato.

307
00:16:32,476 --> 00:16:35,256
(Sara ri)

308
00:16:37,250 --> 00:16:40,380
(música de suspense)

309
00:16:49,571 --> 00:16:52,611
(respingos de gasolina)

310
00:17:06,356 --> 00:17:08,526
(luzes de fósforo)

311
00:17:08,531 --> 00:17:11,311
(fogo crepita)

312
00:17:22,546 --> 00:17:24,386
- Como o encontramos em um freezer,

313
00:17:24,388 --> 00:17:26,958
Não posso lhe dar a hora exata da morte.

314
00:17:26,963 --> 00:17:30,793
Quanto à causa, ele sustentou
uma fratura de crânio deprimida

315
00:17:30,790 --> 00:17:33,530
resultando em hemorragia intracraniana.

316
00:17:33,532 --> 00:17:34,942
- Alguma coisa sobre a arma do crime?

317
00:17:34,940 --> 00:17:36,710
- Vamos com um amaciador de carne.

318
00:17:36,712 --> 00:17:39,822
Encontramos em forma de treliça
marcas ao redor da ferida

319
00:17:39,823 --> 00:17:44,733
que correspondem ao
padrão encontrado em um deles.

320
00:17:46,358 --> 00:17:47,958
E um inventário da loja mostrou

321
00:17:47,963 --> 00:17:50,223
que o amaciador estava faltando.

322
00:17:50,216 --> 00:17:51,796
- E as impressões digitais, DNA?

323
00:17:51,800 --> 00:17:53,170
- Enviei algumas amostras para o laboratório.

324
00:17:53,166 --> 00:17:55,256
Devo receber uma resposta em um ou dois dias.

325
00:17:55,262 --> 00:17:57,042
No entanto, há uma coisa que você pode querer

326
00:17:57,035 --> 00:17:58,185
para dar uma olhada agora.

327
00:18:00,184 --> 00:18:02,334
Encontrei isto nos tornozelos dele.

328
00:18:03,427 --> 00:18:04,847
- Contenção de lesões?

329
00:18:04,845 --> 00:18:09,045
- Encontrei outros semelhantes nos pulsos.

330
00:18:09,047 --> 00:18:10,847
- O assassino o amarrou?

331
00:18:10,851 --> 00:18:13,831
- Não, eu não acho que isso
estão ligados ao seu assassinato.

332
00:18:13,833 --> 00:18:15,253
Estas são feridas mais antigas.

333
00:18:20,941 --> 00:18:23,721
(cliques da câmera)

334
00:18:24,969 --> 00:18:26,899
- [Inverno] As meias dele estavam muito apertadas?

335
00:18:26,898 --> 00:18:29,718
- Kam acha que Angus Colton foi contido

336
00:18:29,724 --> 00:18:32,124
em algum momento durante o último mês.

337
00:18:32,122 --> 00:18:34,222
- Ah, eu perguntei ao representante da comunidade

338
00:18:34,218 --> 00:18:36,238
para um relatório sobre o Bleakridge Watch.

339
00:18:36,241 --> 00:18:37,391
- Qual é a história?

340
00:18:37,388 --> 00:18:39,238
- Eles são uma roupa bastante eficaz.

341
00:18:39,244 --> 00:18:41,644
Desde Ingrid Lockston e
Colton configurou o relógio,

342
00:18:41,642 --> 00:18:44,652
a taxa de criminalidade caiu quase 80%.

343
00:18:44,645 --> 00:18:46,045
- Registro impressionante.

344
00:18:46,053 --> 00:18:47,773
- Infelizmente, os recentes arrombamentos

345
00:18:47,773 --> 00:18:49,053
tiraram o brilho.

346
00:18:49,045 --> 00:18:50,005
Colton estava no caso

347
00:18:50,005 --> 00:18:51,555
mas ele não estava realmente
chegar a algum lugar com isso.

348
00:18:51,558 --> 00:18:53,188
- Ele não fez nenhum progresso?

349
00:18:53,185 --> 00:18:55,775
- Mais ou menos, o último intervalo
foi há duas semanas

350
00:18:55,781 --> 00:18:58,881
na casa dos membros do Watch
Felix e Cecília Hope.

351
00:18:58,882 --> 00:19:03,032
Colton encontrou um sapato
imprimir no quintal.

352
00:19:05,749 --> 00:19:07,839
Tamanho 10, sapato de treino esquerdo

353
00:19:07,835 --> 00:19:09,885
com marcações verticais distintas.

354
00:19:10,775 --> 00:19:12,915
- E as comunicações de Colton?

355
00:19:12,923 --> 00:19:14,963
- Ainda estamos lendo seus e-mails

356
00:19:14,957 --> 00:19:18,867
mas seu histórico de chamadas é interessante.

357
00:19:18,867 --> 00:19:21,227
A última ligação que ele fez foi para Azeem Meer.

358
00:19:21,234 --> 00:19:22,654
Meer era um dos membros do Watch

359
00:19:22,652 --> 00:19:24,492
que descobriu o corpo de Colton.

360
00:19:24,487 --> 00:19:26,067
- O que havia de tão interessante nisso?

361
00:19:26,072 --> 00:19:28,132
- Colton chegou às 5h.

362
00:19:29,815 --> 00:19:31,895
Também rastreamos a última transação

363
00:19:31,901 --> 00:19:33,961
do açougue de Colton.

364
00:19:33,955 --> 00:19:36,495
Um cartão de débito pertencente a Henry Marsh.

365
00:19:38,397 --> 00:19:41,867
Henry Marsh uma vez cumpriu 12
meses por roubo qualificado.

366
00:19:45,858 --> 00:19:47,478
- Você tem certeza disso, Henry?

367
00:19:48,468 --> 00:19:51,628
Quero dizer, entendi, você quer jogar
Sr. Trabalho Regular por um tempo.

368
00:19:51,629 --> 00:19:52,499
Bom para você.

369
00:19:53,552 --> 00:19:55,802
Em algum momento você vai
tem que enfrentar os fatos

370
00:19:55,798 --> 00:19:59,158
um trabalho normal não
pagar muito bem, sabe?

371
00:19:59,159 --> 00:20:01,189
- Será quando tivermos clientes.

372
00:20:01,190 --> 00:20:03,600
- E quem vai querer nos empregar?

373
00:20:03,599 --> 00:20:05,219
- Tenha um pouco de fé, irmão.

374
00:20:07,436 --> 00:20:09,686
- É que não somos quem somos, Henry.

375
00:20:13,102 --> 00:20:15,712
(cachorro latindo)

376
00:20:20,981 --> 00:20:22,661
- Esse é o seu cartão de débito?

377
00:20:22,660 --> 00:20:25,580
- Sim, mas eu não estava na loja do Angus.

378
00:20:25,579 --> 00:20:27,119
- Seu cartão foi roubado?

379
00:20:31,877 --> 00:20:32,747
Não foi roubado então.

380
00:20:35,912 --> 00:20:37,412
- Jensen, entre aqui!

381
00:20:42,805 --> 00:20:43,665
- Está tudo bem?

382
00:20:43,673 --> 00:20:45,423
- Usei meu cartão recentemente?

383
00:20:45,422 --> 00:20:46,882
- Que cartão?
- Cartão bancário.

384
00:20:48,957 --> 00:20:51,527
- Sim, pensando bem.

385
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
Alguns dias atrás para fazer compras.

386
00:20:53,232 --> 00:20:55,062
- Você vai ao açougue de Colton?

387
00:20:56,047 --> 00:20:57,737
- Queria alguns bifes.

388
00:20:57,736 --> 00:20:59,596
- Você falou com Angus Colton?

389
00:21:00,516 --> 00:21:01,896
- Na verdade não, não.

390
00:21:01,897 --> 00:21:03,497
Ele parecia um pouco distraído.

391
00:21:03,503 --> 00:21:05,053
- Por quê?

392
00:21:05,046 --> 00:21:06,496
- Aquela mulher do
pub, qual é o nome dela?

393
00:21:06,495 --> 00:21:08,615
Lena, é isso?

394
00:21:08,619 --> 00:21:10,599
Ela entrou logo depois de mim

395
00:21:10,603 --> 00:21:12,693
e ela parecia desesperada para falar com ele.

396
00:21:25,160 --> 00:21:27,070
- Desculpe Ingrid, ainda não abrimos.

397
00:21:34,638 --> 00:21:36,278
- Tara disse que você estaria aqui.

398
00:21:36,282 --> 00:21:39,272
Não acredito que você veio trabalhar.

399
00:21:39,268 --> 00:21:41,728
- Bem, é melhor se manter ocupado.

400
00:21:41,728 --> 00:21:44,908
- Você não pode fugir da sua dor para sempre.

401
00:21:46,108 --> 00:21:47,528
- Quando você falou com Tara?

402
00:21:47,526 --> 00:21:50,426
- Fui até a casa
convidar vocês dois para jantar.

403
00:21:50,425 --> 00:21:53,585
A família deve se unir
em um momento como este.

404
00:21:53,594 --> 00:21:57,784
- Ah, me desculpe, Ingrid, não posso
esta noite estou ajudando Bárbara.

405
00:22:00,070 --> 00:22:04,030
- Bárbara, ouvi dizer
parabéns estão em ordem.

406
00:22:04,032 --> 00:22:05,772
Seu prêmio comunitário?

407
00:22:05,773 --> 00:22:07,303
- Ah, não é grande coisa.

408
00:22:07,296 --> 00:22:08,156
- É uma grande coisa.

409
00:22:08,164 --> 00:22:11,964
- Absolutamente e tão merecido.

410
00:22:11,956 --> 00:22:15,476
Passando seus dias aqui distribuindo sopa

411
00:22:15,481 --> 00:22:16,971
para todos os velhos queridos.

412
00:22:16,972 --> 00:22:18,682
Eu não sei como você faz isso.

413
00:22:18,675 --> 00:22:20,495
- Bem, você deveria ser voluntário por um dia.

414
00:22:20,496 --> 00:22:22,286
- Ah, eu adoraria, mas o relógio ocupa

415
00:22:22,290 --> 00:22:23,650
todo o meu tempo hoje em dia.

416
00:22:23,645 --> 00:22:26,165
O que me lembra, sanduíche lá fora

417
00:22:26,169 --> 00:22:27,169
um pouco dolorido nos olhos.

418
00:22:27,168 --> 00:22:28,848
Vou deixar você trazer isso.

419
00:22:34,270 --> 00:22:36,170
- Juro, um dia destes.

420
00:22:36,171 --> 00:22:37,781
- Estarei logo atrás de você.

421
00:22:40,419 --> 00:22:43,289
(porta do carro bate)

422
00:22:48,712 --> 00:22:51,322
(música de ópera)

423
00:22:58,336 --> 00:22:59,206
- Sr. Meer?

424
00:23:14,975 --> 00:23:15,835
Sr.

425
00:23:19,795 --> 00:23:21,165
- Posso ajudar?

426
00:23:21,172 --> 00:23:22,392
É DS Winter, não é?

427
00:23:22,391 --> 00:23:24,281
- Sim, está certo.

428
00:23:24,279 --> 00:23:27,469
Preciso te perguntar sobre a ligação que você atendeu

429
00:23:27,469 --> 00:23:29,149
de Angus Colton no dia em que ele morreu.

430
00:23:29,148 --> 00:23:30,998
- Não me lembro de uma ligação.

431
00:23:31,004 --> 00:23:32,414
- Este foi às 5h.

432
00:23:35,019 --> 00:23:35,899
- Câmera!

433
00:23:37,261 --> 00:23:38,941
- [Inverno] Câmera?

434
00:23:38,939 --> 00:23:40,819
- Sim, Angus queria o meu emprestado.

435
00:23:42,286 --> 00:23:43,716
- Ele ligou para você às cinco da manhã

436
00:23:43,715 --> 00:23:45,555
só para pegar emprestada uma câmera?

437
00:23:45,560 --> 00:23:47,870
- É uma D-SLR topo de gama.

438
00:23:47,865 --> 00:23:49,695
- [Inverno] Ele disse por que precisava disso?

439
00:23:49,700 --> 00:23:50,770
- Observe os negócios.

440
00:23:50,774 --> 00:23:52,514
- Que tipo de negócio de relógios?

441
00:23:52,505 --> 00:23:55,645
- Não sei, eu estava meio
dormindo quando ele ligou.

442
00:23:55,654 --> 00:23:57,644
Eu disse a ele para vir e pegar.

443
00:23:57,635 --> 00:23:58,495
- E ele fez?

444
00:23:58,504 --> 00:23:59,734
- Cerca de uma hora depois.

445
00:24:01,706 --> 00:24:02,776
- Obrigado.

446
00:24:12,066 --> 00:24:14,446
- [Barnaby] Temos um
declaração da testemunha ocular.

447
00:24:18,135 --> 00:24:20,415
Um em que estou inclinado a acreditar.

448
00:24:20,418 --> 00:24:21,998
- Tudo bem, sim.

449
00:24:22,003 --> 00:24:23,873
Fui ver Angus.

450
00:24:23,870 --> 00:24:26,120
- Você não nos contou isso ontem.

451
00:24:26,122 --> 00:24:27,692
- Eu não queria que Mitch soubesse.

452
00:24:29,281 --> 00:24:31,691
Angus era nosso fornecedor e, sim,

453
00:24:31,690 --> 00:24:34,080
ele e Mitch brigavam o tempo todo.

454
00:24:34,078 --> 00:24:35,688
Mas ele nos fez um bom negócio.

455
00:24:35,694 --> 00:24:37,294
- Então você estava fazendo as pazes, é isso?

456
00:24:37,289 --> 00:24:39,189
- Eu estava tentando ajudar o negócio.

457
00:24:39,187 --> 00:24:40,147
Estamos administrando um restaurante.

458
00:24:40,146 --> 00:24:42,336
Não iremos muito longe sem carne.

459
00:24:43,906 --> 00:24:46,756
- E o que Angus tem a dizer sobre isso?

460
00:24:46,757 --> 00:24:48,317
- Ele disse que iria pensar sobre isso.

461
00:24:49,616 --> 00:24:51,176
- A que horas você o deixou?

462
00:24:52,920 --> 00:24:54,320
- Quatro.

463
00:24:54,317 --> 00:24:56,937
Ele disse que tinha que fechar
ele estava esperando alguém.

464
00:24:56,943 --> 00:24:58,763
- Ele disse quem?

465
00:24:58,763 --> 00:24:59,633
- Não.

466
00:25:01,960 --> 00:25:03,210
Está tudo bem se eu for?

467
00:25:15,213 --> 00:25:17,183
- Sopa e sanduíches para a mesa nove?

468
00:25:18,126 --> 00:25:20,286
Aqui está você, jovem,
sopa de cenoura e coentro,

469
00:25:20,287 --> 00:25:21,697
dois dos seus cinco por dia!

470
00:25:23,127 --> 00:25:28,337
E sanduíches para vocês dois.

471
00:25:34,576 --> 00:25:36,166
- Tem certeza que você não está sendo um pouco precioso?

472
00:25:36,170 --> 00:25:37,040
É só jantar.

473
00:25:37,040 --> 00:25:38,060
- Só não gosto da ideia da Tara

474
00:25:38,058 --> 00:25:39,958
passando todo esse tempo sozinho com Ingrid.

475
00:25:39,958 --> 00:25:41,708
Ela está sempre enchendo a cabeça
com histórias sobre Frank.

476
00:25:41,705 --> 00:25:44,015
- Bom, então vá junto também.

477
00:25:44,023 --> 00:25:44,963
- Não posso.

478
00:25:44,956 --> 00:25:47,626
Eu disse que estava ajudando você esta noite.

479
00:25:47,630 --> 00:25:49,600
- Por que sou sempre seu álibi?

480
00:25:51,270 --> 00:25:53,250
Falando em álibis, você está atrasado.

481
00:26:00,135 --> 00:26:03,085
(pássaros gritando)

482
00:26:16,678 --> 00:26:19,808
(música de suspense)

483
00:27:00,038 --> 00:27:00,948
- Vaia!
(Maxine grita)

484
00:27:00,951 --> 00:27:03,041
- Pelo amor de Deus, Henrique!

485
00:27:11,824 --> 00:27:12,694
Enganar.

486
00:27:13,810 --> 00:27:15,480
- Entăo Colton estava se encontrando com alguém?

487
00:27:16,605 --> 00:27:18,815
- Na loja dele depois do expediente.

488
00:27:18,815 --> 00:27:20,705
- Talvez tenha sido uma reunião de negócios.

489
00:27:20,713 --> 00:27:21,863
- Num sábado à noite?

490
00:27:22,945 --> 00:27:24,655
- Você acha que foi o assassino dele?

491
00:27:24,655 --> 00:27:25,995
- Talvez.

492
00:27:26,000 --> 00:27:28,950
Ou talvez Lena tenha inventado a história toda

493
00:27:28,951 --> 00:27:30,951
para nos tirar o cheiro.

494
00:27:30,953 --> 00:27:32,863
- Você acha que ela está mentindo?

495
00:27:32,861 --> 00:27:35,491
- Acho que ela está se segurando.

496
00:27:35,488 --> 00:27:37,018
- Por que ela faria isso?

497
00:27:37,021 --> 00:27:40,351
- Para proteger a si mesma ou a outra pessoa.

498
00:27:40,347 --> 00:27:42,857
- Alguém como Mitch?

499
00:27:42,855 --> 00:27:45,565
- Alguma sorte com a câmera do Azeem?

500
00:27:45,571 --> 00:27:47,041
- Não está no inventário de pesquisa.

501
00:27:47,042 --> 00:27:49,512
- Isso sugere que o nosso assassino o levou.

502
00:27:49,513 --> 00:27:51,653
- O que sugere que Colton tirou uma fotografia

503
00:27:51,650 --> 00:27:53,650
de algo que ele não deveria ter feito.

504
00:27:53,652 --> 00:27:55,372
- Precisamos encontrar aquela câmera.

505
00:27:59,419 --> 00:28:02,109
(vidro quebra)

506
00:28:22,442 --> 00:28:25,222
(água correndo)

507
00:28:56,796 --> 00:28:57,656
- Olá?

508
00:29:04,125 --> 00:29:04,985
Olá?

509
00:29:21,299 --> 00:29:22,169
Oh não!

510
00:29:26,788 --> 00:29:28,008
Que diabos?

511
00:29:30,759 --> 00:29:32,579
Eu não acredito nisso!

512
00:29:37,433 --> 00:29:38,303
Não!

513
00:29:39,450 --> 00:29:42,060
(Mitch grita)

514
00:29:55,201 --> 00:29:56,731
- Bom dia, senhor.

515
00:29:56,734 --> 00:29:58,264
- O que temos?

516
00:29:58,256 --> 00:29:59,356
- Entre.

517
00:29:59,361 --> 00:30:00,601
Mitch McAllister foi atacado

518
00:30:00,602 --> 00:30:02,532
por um ladrão por volta das duas da noite passada.

519
00:30:02,531 --> 00:30:03,631
- Ele está bem?

520
00:30:03,626 --> 00:30:05,596
- Deu uma pancada no
cabeça, nada muito sério

521
00:30:05,597 --> 00:30:06,677
mas eu tenho os paramédicos
verificando-o

522
00:30:06,681 --> 00:30:07,841
só para ter certeza.

523
00:30:09,173 --> 00:30:10,823
- O que foi roubado?

524
00:30:10,821 --> 00:30:12,781
- Pelo que sabemos, nada.

525
00:30:12,781 --> 00:30:15,441
Mas eles fizeram uma grande bagunça.

526
00:30:18,662 --> 00:30:20,952
Eles abriram todas as torneiras do andar de baixo

527
00:30:20,945 --> 00:30:22,665
e certifique-se de bloquear o dreno.

528
00:30:24,167 --> 00:30:26,357
- Qual foi o MO dos outros assaltos?

529
00:30:27,243 --> 00:30:29,583
- Imóveis residenciais
bateu durante o dia

530
00:30:29,579 --> 00:30:30,879
enquanto os proprietários estão fora.

531
00:30:31,777 --> 00:30:33,387
- Os imóveis foram vandalizados?

532
00:30:33,385 --> 00:30:34,245
- Não.

533
00:30:34,254 --> 00:30:35,234
Trabalhos limpos.

534
00:30:35,231 --> 00:30:36,651
Entrada e saída rápida.

535
00:30:36,649 --> 00:30:39,039
Apenas pequenos itens de valor levados.

536
00:30:40,142 --> 00:30:43,812
- Então este é um comercial
imóvel acessado à noite

537
00:30:43,812 --> 00:30:45,062
com os donos na cama.

538
00:30:45,055 --> 00:30:49,535
Nada de valor levado e
danos maliciosos causados, sim?

539
00:30:49,537 --> 00:30:50,407
- Sim.

540
00:30:52,404 --> 00:30:53,274
- Ponto de entrada?

541
00:30:55,995 --> 00:30:59,895
- E o alarme havia sido desativado.

542
00:30:59,901 --> 00:31:00,771
Trabalho de precisão.

543
00:31:07,648 --> 00:31:09,188
- O que foi usado para bloquear os ralos?

544
00:31:09,192 --> 00:31:10,592
- Toalhas de mesa.

545
00:31:10,589 --> 00:31:11,459
- Onde eles são mantidos?

546
00:31:11,457 --> 00:31:13,627
- No armário de ventilação embaixo da escada.

547
00:31:13,634 --> 00:31:15,394
- Não é exatamente fácil de encontrar.

548
00:31:15,385 --> 00:31:17,155
- A menos que você soubesse onde eles estavam.

549
00:31:23,711 --> 00:31:25,021
- Bom dia.

550
00:31:26,481 --> 00:31:28,401
Foi tarde da noite ontem à noite?

551
00:31:28,398 --> 00:31:29,378
- Suponha.

552
00:31:31,026 --> 00:31:32,886
- Pensei que fosse só um jantar.

553
00:31:32,892 --> 00:31:35,182
- Tia Ingrid e eu começamos a conversar.

554
00:31:35,178 --> 00:31:36,048
- Sim?

555
00:31:37,187 --> 00:31:38,697
Sobre o quê?

556
00:31:38,700 --> 00:31:40,080
- Papai principalmente.

557
00:31:44,216 --> 00:31:47,076
Como é que ninguém me disse que ele
estava em uma banda na universidade?

558
00:31:49,242 --> 00:31:51,132
- Porque eles não estavam fazendo muita coisa.

559
00:31:51,129 --> 00:31:52,949
- Tia Ingrid disse que foram ótimos.

560
00:31:54,039 --> 00:31:56,049
- Bem, seu pai era irmão dela

561
00:31:58,001 --> 00:31:59,471
e sua tia Ingrid não é exatamente conhecida

562
00:31:59,469 --> 00:32:03,259
por seu gosto musical.

563
00:32:03,256 --> 00:32:05,906
- Ela diz que vai
veja a demonstração deles para mim.

564
00:32:05,905 --> 00:32:06,945
Deixe-me ouvir.

565
00:32:08,110 --> 00:32:10,040
Seria bom ouvir a voz dele novamente.

566
00:32:10,910 --> 00:32:12,710
Eu lembro que costumávamos
cantar junto com o rádio

567
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
quando ele me levou para nadar.

568
00:32:14,319 --> 00:32:15,909
Lembrar?

569
00:32:15,905 --> 00:32:18,275
Ele conhecia todas as palavras.

570
00:32:18,282 --> 00:32:19,172
- Não posso dizer que sim.

571
00:32:22,376 --> 00:32:25,296
Mas então nadar sempre foi
coisa sua e do seu pai.

572
00:32:26,352 --> 00:32:27,972
- Por que você nunca veio conosco?

573
00:32:29,303 --> 00:32:32,093
- Eu nunca imaginei isso, só isso.

574
00:32:32,087 --> 00:32:34,327
- Enfim, eu e tia Ingrid

575
00:32:34,329 --> 00:32:35,239
planejando uma noite na próxima semana,

576
00:32:35,236 --> 00:32:37,136
nós vamos gastá-lo
ouvindo a demonstração.

577
00:32:37,144 --> 00:32:42,364
- Uau, isso parece um
verdadeiramente uma noite miserável.

578
00:32:44,464 --> 00:32:46,124
- Por que você está sempre fazendo isso?

579
00:32:46,120 --> 00:32:47,330
- Fazendo o quê?

580
00:32:47,331 --> 00:32:48,651
- Atropelando o pai.

581
00:32:48,645 --> 00:32:49,785
- Eu não estou atropelando seu pai

582
00:32:49,792 --> 00:32:52,502
é que, quando se trata do seu pai,

583
00:32:52,503 --> 00:32:54,943
Tia Ingrid tem uma memória muito seletiva.

584
00:32:54,943 --> 00:33:00,003
Ela opta por lembrar os pontos positivos.

585
00:32:59,997 --> 00:33:03,457
- Não é assim que você está
deveria se lembrar dos mortos?

586
00:33:03,462 --> 00:33:05,012
Às vezes me pergunto por que você se casou com ele

587
00:33:05,005 --> 00:33:06,995
visto que você obviamente o odiava.

588
00:33:07,000 --> 00:33:08,480
- Eu não odiava seu pai.

589
00:33:08,478 --> 00:33:09,698
- Você também não o amava.

590
00:33:09,698 --> 00:33:11,468
- Existem diferentes tipos de amor, Tara.

591
00:33:11,470 --> 00:33:12,780
- Não, não há.

592
00:33:18,133 --> 00:33:20,943
- Então, você está dizendo que é um trabalho interno?

593
00:33:20,938 --> 00:33:23,118
- [Barnaby] Existem inconsistências.

594
00:33:23,117 --> 00:33:25,317
- Que inconsistências?

595
00:33:25,317 --> 00:33:28,557
- Você não pode pensar que nós
fez isso, olhe para ele!

596
00:33:28,560 --> 00:33:30,060
Ele foi atacado.

597
00:33:30,062 --> 00:33:32,092
Quero dizer, ele não pode ter feito isso consigo mesmo.

598
00:33:32,085 --> 00:33:34,125
- Quem invadiu por último
a noite conhecia o caminho deles

599
00:33:34,128 --> 00:33:35,828
em torno do seu sistema de alarme.

600
00:33:35,828 --> 00:33:37,708
- Você tem outros funcionários?

601
00:33:37,705 --> 00:33:40,745
- Não, somos só eu e Lena agora.

602
00:33:40,749 --> 00:33:42,419
- Tivemos que dispensar algumas pessoas.

603
00:33:43,335 --> 00:33:45,105
- Algum deles se ressente de você por isso?

604
00:33:49,602 --> 00:33:51,882
- Não adianta continuar
patrulhas com a polícia

605
00:33:51,875 --> 00:33:52,735
por toda a aldeia.

606
00:33:52,744 --> 00:33:53,834
- Ainda há muito para o Watch

607
00:33:53,834 --> 00:33:55,214
para continuar.

608
00:33:55,212 --> 00:33:57,452
- Como encontrar esse ladrão.
- Sim.

609
00:33:57,454 --> 00:33:59,254
- Certamente os arrombamentos são pequenos

610
00:33:59,247 --> 00:34:00,837
dado que houve um assassinato.

611
00:34:00,842 --> 00:34:01,882
- Fácil para você dizer,

612
00:34:01,875 --> 00:34:03,115
não foi sua casa que foi invadida.

613
00:34:03,116 --> 00:34:03,976
- Ouça, ouça!

614
00:34:03,984 --> 00:34:06,274
Uma maldita violação.

615
00:34:06,265 --> 00:34:08,415
- Estamos excedentes às necessidades.

616
00:34:08,423 --> 00:34:09,773
- Pelo contrário.

617
00:34:09,768 --> 00:34:13,038
Acho que somos muito requisitados neste momento.

618
00:34:13,036 --> 00:34:15,706
O assassinato de Angus deixou
a aldeia em estado de choque.

619
00:34:15,711 --> 00:34:17,961
As pessoas estão muito assustadas.

620
00:34:17,964 --> 00:34:20,594
Devemos chegar lá e mostrar a todos,

621
00:34:20,591 --> 00:34:22,061
que o relógio ainda está aqui

622
00:34:22,062 --> 00:34:24,812
e que ainda estamos do lado deles.

623
00:34:24,814 --> 00:34:29,484
- Exatamente, continuamos em busca do Angus.

624
00:34:29,475 --> 00:34:31,775
- Sim e para o inferno com a polícia.

625
00:34:43,249 --> 00:34:44,119
- Adriano?

626
00:34:47,629 --> 00:34:48,939
- Quem invadiu a forca

627
00:34:48,943 --> 00:34:50,873
tinha conhecimento íntimo de seu layout.

628
00:34:51,946 --> 00:34:53,096
- Todo mundo conhece a forca.

629
00:34:53,103 --> 00:34:54,963
- Mas nem todo mundo tem um machado para moer

630
00:34:54,959 --> 00:34:56,279
com seu antigo empregador.

631
00:34:56,283 --> 00:34:57,893
- [Winter] Mitch demitiu você no mês passado.

632
00:34:57,889 --> 00:34:59,989
- Foi uma demissão injusta.

633
00:34:59,985 --> 00:35:00,885
- [Barnaby] Onde você estava ontem à noite?

634
00:35:00,889 --> 00:35:02,649
- Adrian esteve aqui.

635
00:35:02,649 --> 00:35:05,449
Ele estava me ajudando com a escala de patrulha.

636
00:35:05,452 --> 00:35:07,312
Tivemos um final tardio,

637
00:35:07,305 --> 00:35:10,065
então preparei o quarto de hóspedes para ele.

638
00:35:11,017 --> 00:35:13,197
- Você esteve aqui a noite toda?

639
00:35:13,196 --> 00:35:14,826
- Ingrid me preparou o café da manhã.

640
00:35:18,608 --> 00:35:19,478
- Mas se você está procurando

641
00:35:19,476 --> 00:35:21,616
para alguém questionar, tente Duncan Walton.

642
00:35:21,621 --> 00:35:23,181
- Por que ele invadiria o pub?

643
00:35:23,175 --> 00:35:24,785
- Não estou sugerindo que ele tenha feito isso.

644
00:35:24,785 --> 00:35:28,785
Mas a patrulha da noite passada grava

645
00:35:28,791 --> 00:35:31,601
que Duncan foi visto saindo
sua casa à 1h da manhã.

646
00:35:32,577 --> 00:35:35,757
Estranho ele sair tão tarde

647
00:35:35,760 --> 00:35:37,880
mas talvez ele tenha visto seu intruso.

648
00:35:44,769 --> 00:35:46,369
- Então, o que você acha?

649
00:35:46,374 --> 00:35:49,144
- Acho que precisamos cuidar da Ingrid.

650
00:35:49,138 --> 00:35:51,738
- Acha que Adrian esteve lá a noite toda?

651
00:35:51,739 --> 00:35:53,469
- Ligue para a estação,

652
00:35:53,474 --> 00:35:56,084
veja se a perícia encontrou
qualquer coisa no pub.

653
00:35:56,083 --> 00:35:57,713
Vou falar com Duncan Walton.

654
00:36:13,610 --> 00:36:15,020
- Tenho que reconhecer, Ingrid.

655
00:36:15,021 --> 00:36:17,231
Isso foi um pensamento rápido.

656
00:36:17,228 --> 00:36:18,908
(tapas)

657
00:36:18,908 --> 00:36:20,778
- O que eu te contei sobre o pub?

658
00:36:22,057 --> 00:36:23,447
- Para ficar longe.

659
00:36:23,454 --> 00:36:24,824
- Me desafie assim de novo

660
00:36:24,820 --> 00:36:27,290
e eu vou expulsar você da minha aldeia.

661
00:36:27,291 --> 00:36:28,941
Entendi?

662
00:36:28,935 --> 00:36:29,795
- Sim.

663
00:36:41,403 --> 00:36:43,623
- Veja o estado disso.

664
00:36:43,620 --> 00:36:45,180
- Teremos que fechar até amanhã.

665
00:36:45,179 --> 00:36:46,539
- Não posso fechar.

666
00:36:46,539 --> 00:36:48,569
- Não podemos abrir com a cozinha inundada.

667
00:36:50,470 --> 00:36:52,240
Um monte de comida morreu.

668
00:36:53,316 --> 00:36:55,546
- Se meu pai pudesse ver isso agora.

669
00:36:55,554 --> 00:36:56,984
- Ele entenderia.

670
00:36:56,977 --> 00:36:57,847
- Você acha?

671
00:36:59,393 --> 00:37:01,773
Todo o trabalho que ele colocou neste pub.

672
00:37:01,767 --> 00:37:04,267
O legado do homem para mim.

673
00:37:04,265 --> 00:37:05,925
Eu vou e coloco no chão.

674
00:37:07,174 --> 00:37:08,424
- Ainda não chegamos lá.

675
00:37:08,421 --> 00:37:09,401
- Estaremos lá em breve

676
00:37:09,396 --> 00:37:11,996
se o relógio tiver alguma coisa a ver com isso.

677
00:37:12,002 --> 00:37:13,722
- Tenho que ir para Little Crosby.

678
00:37:14,713 --> 00:37:16,023
- Por que você tem que ir lá?

679
00:37:16,017 --> 00:37:17,137
- Tenho uma reserva.

680
00:37:17,143 --> 00:37:21,323
É uma festa de despedida, eles querem
os trabalhos cabelo, unhas, maquiagem.

681
00:37:21,324 --> 00:37:22,894
- Quanto tempo você vai demorar?

682
00:37:22,885 --> 00:37:24,625
= Acho que será tarde.

683
00:37:34,494 --> 00:37:36,424
Prometa que não fará nada estúpido.

684
00:37:37,705 --> 00:37:38,565
- Claro.

685
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
- Fui dar um passeio.

686
00:37:46,964 --> 00:37:48,414
- À uma da manhã?

687
00:37:48,414 --> 00:37:50,324
- Ah, ainda é cedo para você, Duncan.

688
00:37:50,322 --> 00:37:52,592
- Tenho dificuldade para dormir às vezes.

689
00:37:52,585 --> 00:37:55,125
- Pernas inquietas, aflição terrível.

690
00:37:55,129 --> 00:37:56,369
- Não gosto de acordar Bárbara,

691
00:37:56,370 --> 00:37:58,410
então, em vez disso, saio para dar um passeio.

692
00:37:59,955 --> 00:38:01,915
- Você passou pela forca?

693
00:38:01,917 --> 00:38:03,137
- A forca?

694
00:38:03,137 --> 00:38:04,807
Não, por quê?

695
00:38:04,805 --> 00:38:06,855
- Houve uma invasão ontem à noite.

696
00:38:06,859 --> 00:38:08,529
Talvez você tenha testemunhado algo.

697
00:38:09,529 --> 00:38:11,459
- Desculpe, não, fui para o outro lado.

698
00:38:12,438 --> 00:38:15,008
- Então você não viu nada de desagradável?

699
00:38:15,011 --> 00:38:16,801
- Não, foi tudo tranquilo.

700
00:38:18,496 --> 00:38:20,426
- Bem, obrigado pelo seu tempo.

701
00:38:26,639 --> 00:38:28,129
- Eu não ouvi você voltar.

702
00:38:28,131 --> 00:38:29,001
- O que?

703
00:38:28,999 --> 00:38:30,679
- Bem, geralmente ouço você voltar.

704
00:38:30,675 --> 00:38:31,725
Quanto tempo você ficou fora?

705
00:38:31,728 --> 00:38:34,108
- Ah, uma hora ou mais.

706
00:38:34,112 --> 00:38:36,852
- [Tara] Mãe, vamos lá!

707
00:38:36,850 --> 00:38:38,270
Não vejo qual é o problema.

708
00:38:38,266 --> 00:38:39,586
- Eu simplesmente não acho
você deveria estar gastando

709
00:38:39,590 --> 00:38:41,710
tanto tempo lá em cima, só isso.

710
00:38:41,707 --> 00:38:43,387
- Tia Ingrid é da família.

711
00:38:43,394 --> 00:38:45,234
- Eu também sou da família.

712
00:38:45,231 --> 00:38:47,311
- Sim, mas você nunca está por perto.

713
00:38:47,310 --> 00:38:50,870
- Tara, isso não é justo!

714
00:38:54,230 --> 00:38:56,430
- Ela quer gastar mais
tempo com Ingrid juntos

715
00:38:56,430 --> 00:38:58,790
para que eles possam realmente se relacionar.

716
00:38:58,786 --> 00:39:00,496
- Vínculo com Ingrid?

717
00:39:00,496 --> 00:39:01,656
Parece horrível.

718
00:39:01,664 --> 00:39:03,834
- Conte-me sobre isso, o que devo fazer?

719
00:39:03,833 --> 00:39:05,913
- Maxine, não tenho experiência com crianças.

720
00:39:05,911 --> 00:39:08,101
- Você tem experiência com Duncan.

721
00:39:08,099 --> 00:39:08,969
(pratos quebram)

722
00:39:08,967 --> 00:39:11,137
- [Duncan] Oh, pelo amor de Deus!

723
00:39:12,790 --> 00:39:14,680
- Está tudo bem, querido?

724
00:39:14,677 --> 00:39:17,287
- [Duncan] As placas são muito escorregadias.

725
00:39:17,294 --> 00:39:18,164
- Ouviu isso?

726
00:39:18,163 --> 00:39:19,363
Temos pratos escorregadios.

727
00:39:21,786 --> 00:39:25,176
(telefone toca)

728
00:39:25,177 --> 00:39:27,157
- Os resultados do laboratório chegaram ao Colton.

729
00:39:27,158 --> 00:39:28,168
Colheitas finas,

730
00:39:28,170 --> 00:39:31,290
nada para ajudá-lo a identificar
seu assassino, receio.

731
00:39:31,287 --> 00:39:33,157
-Então precisamos jantar hoje à noite.

732
00:39:34,801 --> 00:39:37,001
- Precisamos jantar?

733
00:39:37,002 --> 00:39:38,462
- Já é hora de conversarmos.

734
00:39:39,911 --> 00:39:40,871
- Que conversa?

735
00:39:40,870 --> 00:39:42,220
- Você sabe o que falar.

736
00:39:42,215 --> 00:39:43,095
- Não, eu não.

737
00:39:44,050 --> 00:39:44,920
-Dorset.

738
00:39:46,715 --> 00:39:47,575
- Não precisamos entrar nisso.

739
00:39:47,584 --> 00:39:49,024
- Te busco às oito.

740
00:39:51,948 --> 00:39:54,548
(telefone toca)

741
00:39:59,366 --> 00:40:01,966
(bate de ferramentas)

742
00:40:28,140 --> 00:40:30,750
(porta fecha)

743
00:40:38,876 --> 00:40:40,536
- [Sarah] O que é o relógio Bleakridge?

744
00:40:40,544 --> 00:40:43,464
- Eles são como uma Stasi rural.

745
00:40:46,290 --> 00:40:48,030
- 24 membros?

746
00:40:48,031 --> 00:40:48,901
- O que há de errado nisso?

747
00:40:48,899 --> 00:40:50,429
- Sally na escola tentou configurar um relógio

748
00:40:50,429 --> 00:40:51,679
e apenas duas pessoas apareceram.

749
00:40:51,680 --> 00:40:53,930
E eles só vieram pelo bolo.

750
00:40:53,933 --> 00:40:56,173
- Sally montou uma vigilância comunitária?

751
00:40:56,174 --> 00:40:58,484
- Sim, ela queria cumprir seu dever cívico.

752
00:41:00,032 --> 00:41:02,462
E ela gostava do vizinho.

753
00:41:02,462 --> 00:41:03,772
- Isso faz mais sentido.

754
00:41:06,268 --> 00:41:08,908
- Então você falou com Jamie hoje?

755
00:41:08,906 --> 00:41:11,026
- Muitas vezes.

756
00:41:11,028 --> 00:41:12,718
Eles se conheceram em um curso de treinamento.

757
00:41:12,715 --> 00:41:15,325
- Sim, mas o que aconteceu
no curso de formação?

758
00:41:15,329 --> 00:41:16,559
- O que geralmente acontece.

759
00:41:16,559 --> 00:41:18,909
Dois dias presos em um hotel sem alma

760
00:41:18,905 --> 00:41:21,375
ouvindo as pessoas contando
você coisas que você já sabe.

761
00:41:21,377 --> 00:41:22,957
- Você deveria ligar para ele,

762
00:41:22,962 --> 00:41:23,832
convide-o para tomar uma bebida

763
00:41:23,830 --> 00:41:25,810
e então você pode grelhá-lo adequadamente.

764
00:41:25,808 --> 00:41:28,228
- Ou eu não poderia fazer nada disso.

765
00:41:30,367 --> 00:41:32,527
De qualquer forma, não adianta ligar para ele

766
00:41:32,534 --> 00:41:34,624
ele e Kam saíram para jantar esta noite.

767
00:41:37,111 --> 00:41:39,531
- Reacendendo a chama?

768
00:41:39,530 --> 00:41:41,740
- Discutir o caso é mais provável.

769
00:41:41,741 --> 00:41:42,611
- Uh-hmm.

770
00:41:47,916 --> 00:41:50,696
(multidão falando)

771
00:41:54,504 --> 00:41:56,024
- Nada aconteceu.

772
00:41:56,016 --> 00:41:57,076
- Tem certeza disso?

773
00:41:57,079 --> 00:41:58,909
- Absolutamente.

774
00:41:58,907 --> 00:42:01,397
- E o bar do hotel?

775
00:42:01,396 --> 00:42:02,536
- E quanto a isso?

776
00:42:02,543 --> 00:42:03,813
- Eu me lembro do karaokê.

777
00:42:05,202 --> 00:42:07,122
- Você assassinou "Like a Prayer".

778
00:42:07,119 --> 00:42:08,619
- E a dança?

779
00:42:10,269 --> 00:42:12,169
- Isso foi mais tarde, no seu quarto.

780
00:42:14,212 --> 00:42:17,092
- Acho que comemos alguns a mais.

781
00:42:17,089 --> 00:42:17,969
- Eu deveria dizer isso.

782
00:42:17,965 --> 00:42:20,095
- Ah, a noite toda foi um borrão.

783
00:42:20,102 --> 00:42:21,252
- Não consigo me lembrar de nada.

784
00:42:21,249 --> 00:42:22,909
- Então não podemos dizer com certeza

785
00:42:22,907 --> 00:42:24,627
que nada aconteceu agora, podemos?

786
00:42:29,163 --> 00:42:30,033
- Olhar.

787
00:42:30,032 --> 00:42:32,422
Isso não importa para mim
de uma forma ou de outra.

788
00:42:32,420 --> 00:42:34,330
O fato é que temos que trabalhar juntos agora

789
00:42:34,325 --> 00:42:37,455
e eu não quero coisas
ser estranho entre nós.

790
00:42:37,463 --> 00:42:39,383
- Não sou eu quem está estranho com isso.

791
00:42:39,382 --> 00:42:40,632
- Você parece muito estranho.

792
00:42:40,633 --> 00:42:43,243
- Isso é porque você
continue falando sobre isso.

793
00:42:43,244 --> 00:42:45,154
- Então não vou mencionar isso de novo.

794
00:42:45,146 --> 00:42:46,006
- Bom.

795
00:42:46,014 --> 00:42:46,884
- Bom.

796
00:42:46,883 --> 00:42:48,283
- [Garçom] Suas costelas, senhor.
- Obrigado.

797
00:42:51,644 --> 00:42:52,954
Você quer uma costela?

798
00:43:00,955 --> 00:43:03,555
(música de ópera)

799
00:44:02,319 --> 00:44:04,929
(Azeem grita)

800
00:44:11,717 --> 00:44:13,457
- [Barnaby] Bom dia.

801
00:44:15,655 --> 00:44:18,665
- Azeem Meer e não é bonito.

802
00:44:18,670 --> 00:44:20,040
- Quem o encontrou?

803
00:44:20,035 --> 00:44:21,685
- Carteiro por volta das seis da manhã.

804
00:44:21,692 --> 00:44:23,132
Vi que a porta estava destrancada

805
00:44:23,126 --> 00:44:25,476
entrei para ver se estava tudo bem

806
00:44:25,480 --> 00:44:27,640
e teve o maior choque de sua vida.

807
00:44:37,187 --> 00:44:39,297
- Parece outro espancamento.

808
00:44:39,300 --> 00:44:41,340
- E a arma escolhida?

809
00:44:41,337 --> 00:44:44,267
- Faltou um martelo de
a exposição na loja.

810
00:44:44,267 --> 00:44:45,977
- A causa da morte deveria ser fácil.

811
00:44:45,977 --> 00:44:48,137
- Traumatismo contundente no crânio.

812
00:44:48,136 --> 00:44:49,796
- E a perícia?

813
00:44:49,804 --> 00:44:51,164
- Eu não teria muitas esperanças.

814
00:44:51,159 --> 00:44:53,129
O estoque aqui tem décadas.

815
00:44:53,130 --> 00:44:55,220
Todo o local é coberto de material.

816
00:44:59,693 --> 00:45:00,563
Cuidadoso.

817
00:45:02,869 --> 00:45:04,329
- Espere.

818
00:45:04,329 --> 00:45:05,259
O que é aquilo?

819
00:45:07,155 --> 00:45:08,975
Vimos essas marcas em Angus Colton.

820
00:45:08,979 --> 00:45:10,919
- Oh sim.

821
00:45:10,919 --> 00:45:12,469
- [Inverno] Senhor!

822
00:45:12,472 --> 00:45:13,402
- Obrigado, Kam.

823
00:45:16,177 --> 00:45:17,437
- Telefone de Meer

824
00:45:17,436 --> 00:45:19,276
Muitas mensagens de texto ontem à noite

825
00:45:19,281 --> 00:45:20,591
todos do mesmo número.

826
00:45:23,171 --> 00:45:25,941
- Fique aqui, continue procurando.

827
00:45:25,942 --> 00:45:27,772
- [Kam] Ok, você pode levá-lo agora.

828
00:45:33,660 --> 00:45:35,860
- [Mitch] Eu não matei Azeem!

829
00:45:35,860 --> 00:45:37,420
- Você certamente ameaçou.

830
00:45:38,936 --> 00:45:40,876
- Textos.

831
00:45:40,876 --> 00:45:44,696
Enviado ontem à noite do seu
telefone para Azeem Meer

832
00:45:44,703 --> 00:45:47,123
dizendo que você estava indo
ali para matá-lo.

833
00:45:47,122 --> 00:45:49,142
- Sim, ok, enviei algumas mensagens

834
00:45:49,144 --> 00:45:51,544
mas não apenas para ele, para toda a Vigilância.

835
00:45:51,542 --> 00:45:55,432
Verifique meu telefone, eu enviei
mensagens para todos eles

836
00:45:55,432 --> 00:45:57,632
Adrian, Ingrid, Azeem.

837
00:45:57,632 --> 00:45:59,222
- O que diabos você estava pensando?

838
00:45:59,217 --> 00:46:00,417
- Eu estava bêbado.

839
00:46:00,416 --> 00:46:02,266
Eu estava com raiva.

840
00:46:02,272 --> 00:46:04,922
Eu estava cansado daquele bando governando o poleiro.

841
00:46:04,921 --> 00:46:06,931
- Onde vocês dois estavam ontem à noite?

842
00:46:06,933 --> 00:46:08,503
- Eu estava em Causton.

843
00:46:08,497 --> 00:46:09,367
Mitch estava aqui.

844
00:46:12,032 --> 00:46:12,972
O que você fez?

845
00:46:14,024 --> 00:46:15,964
- Alguém sabota meu pub.

846
00:46:17,125 --> 00:46:20,415
Então com certeza vou revidar.

847
00:46:20,415 --> 00:46:23,205
- Mitch, o que você fez?

848
00:46:25,346 --> 00:46:26,316
- [Adrian] Eu vou matá-lo.

849
00:46:26,317 --> 00:46:29,257
- Você vê o que acontece quando
você vai contra minhas ordens?

850
00:46:29,258 --> 00:46:31,348
- Ele não vai escapar impune.

851
00:46:31,353 --> 00:46:34,473
- Deixe isso, temos problemas maiores.

852
00:46:34,465 --> 00:46:36,695
- Não, estou lidando com isso esta noite.

853
00:46:40,088 --> 00:46:42,778
Suponho que poderia esperar a minha hora.

854
00:46:44,596 --> 00:46:45,506
-Ingrid!

855
00:46:47,578 --> 00:46:48,558
Ingrid!

856
00:46:48,558 --> 00:46:51,138
- Respire fundo, me conte devagar.

857
00:46:51,144 --> 00:46:53,124
- [Adrian] O que aconteceu?

858
00:46:53,115 --> 00:46:54,505
- É Azeem.

859
00:46:54,512 --> 00:46:55,772
- Ele foi assassinado.

860
00:46:57,661 --> 00:47:00,081
- São dois membros do
o relógio dentro de uma semana.

861
00:47:00,080 --> 00:47:01,400
- Sim, obrigado Félix,

862
00:47:01,404 --> 00:47:02,764
Estou ciente disso.

863
00:47:02,760 --> 00:47:03,850
- E se um de nós for o próximo?

864
00:47:03,847 --> 00:47:05,837
- Se alguém estiver vindo atrás de nós

865
00:47:05,836 --> 00:47:07,746
precisamos tomar algumas precauções adequadas.

866
00:47:07,754 --> 00:47:09,734
- Acho que deveríamos acabar com o The Watch.

867
00:47:09,731 --> 00:47:11,611
- Dissolver?

868
00:47:11,612 --> 00:47:15,332
- Bem, até que eles encontrem
pelo menos o assassino.

869
00:47:15,330 --> 00:47:19,570
- Montamos este relógio
em homenagem ao meu irmão.

870
00:47:19,568 --> 00:47:20,828
Foi nossa homenagem a ele

871
00:47:20,830 --> 00:47:22,310
se dissolvermos isso agora,

872
00:47:22,311 --> 00:47:24,081
então a morte de Frank foi em vão.

873
00:47:27,086 --> 00:47:28,246
É isso que todos vocês querem?

874
00:47:28,254 --> 00:47:29,124
- Não.

875
00:47:32,654 --> 00:47:33,584
- Bom.

876
00:47:33,582 --> 00:47:36,112
Análise em 10 minutos.

877
00:47:37,306 --> 00:47:38,346
- Tudo bem?

878
00:47:50,147 --> 00:47:53,097
(objetos fazem barulho)

879
00:48:06,128 --> 00:48:09,258
(música de suspense)

880
00:49:09,945 --> 00:49:11,215
- País de Gales?

881
00:49:11,222 --> 00:49:12,812
- Sim, País de Gales.

882
00:49:13,682 --> 00:49:18,582
Tem um amigo meu, bem
um cara que eu conhecia por dentro

883
00:49:18,583 --> 00:49:22,113
Ele tem um negócio, um
construindo nos arredores de Cardiff.

884
00:49:22,107 --> 00:49:24,677
Ele disse que se eu quiser há um emprego para mim.

885
00:49:25,819 --> 00:49:27,329
É tudo honesto, Maxine.

886
00:49:28,958 --> 00:49:30,198
- Não podemos mudar para o País de Gales.

887
00:49:30,199 --> 00:49:31,069
- Por que não?

888
00:49:31,067 --> 00:49:31,957
O que há para nós aqui?

889
00:49:33,037 --> 00:49:34,107
- Esta é a nossa casa.

890
00:49:34,109 --> 00:49:34,989
- Algum tipo de casa, se tivermos

891
00:49:34,985 --> 00:49:36,645
para manter nosso relacionamento em segredo.

892
00:49:38,022 --> 00:49:40,262
Pelo menos no País de Gales nós
podem se encontrar em público.

893
00:49:46,288 --> 00:49:47,268
- E Tara?

894
00:49:48,874 --> 00:49:52,934
- Ela tem 17 anos, ela irá para a universidade em breve.

895
00:49:52,929 --> 00:49:54,269
- OK.

896
00:49:54,265 --> 00:49:55,125
Jensen?

897
00:49:56,100 --> 00:49:58,270
- Jensen vai entender.

898
00:50:01,845 --> 00:50:04,305
- Então, quando nos mudaríamos?

899
00:50:07,352 --> 00:50:09,252
- Bem, duas semanas.

900
00:50:09,248 --> 00:50:10,678
- Não posso me mover em duas semanas.

901
00:50:10,680 --> 00:50:13,150
- Tudo bem, dois meses.

902
00:50:13,152 --> 00:50:16,912
É esse cara, ele precisa saber logo.

903
00:50:20,676 --> 00:50:22,916
- Sinto muito, não posso.

904
00:50:22,918 --> 00:50:23,988
É muito cedo.

905
00:50:26,536 --> 00:50:29,076
- Bem, pense nisso, Maxine.

906
00:50:29,988 --> 00:50:31,858
É uma chance para um novo começo.

907
00:50:35,608 --> 00:50:37,528
- Temos usado o
inventários de seguros para comparar

908
00:50:37,533 --> 00:50:39,543
mas até onde podemos dizer

909
00:50:39,539 --> 00:50:41,889
tudo o que foi roubado está aqui.

910
00:50:41,885 --> 00:50:42,745
- Tudo?

911
00:50:43,626 --> 00:50:46,236
- Também encontramos a mochila do Azeem.

912
00:50:46,243 --> 00:50:50,413
Tamanho 10, sola esquerda, marca vertical.

913
00:50:50,414 --> 00:50:52,114
- Alguém olhou para Azeem Meer

914
00:50:52,114 --> 00:50:53,614
como suspeito dos arrombamentos?

915
00:50:53,609 --> 00:50:54,999
- Eu duvido.

916
00:50:55,002 --> 00:50:56,132
Sem antecedentes criminais.

917
00:50:56,129 --> 00:50:58,019
Ele era o cidadão modelo médio.

918
00:50:58,016 --> 00:50:59,496
- E quanto aos assuntos financeiros dele?

919
00:50:59,496 --> 00:51:00,536
- Mais que solvente.

920
00:51:04,314 --> 00:51:07,154
- Por que um problema financeiro
confortável, homem de meia idade,

921
00:51:07,150 --> 00:51:11,150
sem forma anterior,
de repente começar a roubar?

922
00:51:11,154 --> 00:51:13,234
- E por que ele continua
todo o seu saque em sua loja?

923
00:51:13,229 --> 00:51:14,639
Por que não vender um pouco disso?

924
00:51:20,267 --> 00:51:21,657
- Maxine Lockston?

925
00:51:23,051 --> 00:51:26,281
Mesmo pelo seu padrão,
esse é um jogo arriscado, Henry.

926
00:51:26,284 --> 00:51:27,204
O que está acontecendo?

927
00:51:27,201 --> 00:51:28,441
- Nada.

928
00:51:28,442 --> 00:51:29,902
Apenas uma coisa casual.

929
00:51:29,902 --> 00:51:31,232
- Causal né, é por isso que vocês se conhecem

930
00:51:31,226 --> 00:51:32,526
em segredo todos os dias, não é?

931
00:51:35,366 --> 00:51:37,206
Esta folha totalmente nova?

932
00:51:37,211 --> 00:51:39,511
O negócio é por causa dela então?

933
00:51:40,736 --> 00:51:44,246
Espero que você não esteja planejando
em dizer qualquer coisa. Henrique.

934
00:51:44,251 --> 00:51:45,851
- Claro que não.

935
00:51:45,845 --> 00:51:47,595
- Porque isso seria estúpido.

936
00:51:47,597 --> 00:51:49,537
- Não vou dizer uma palavra.

937
00:51:50,495 --> 00:51:51,495
- Bom.

938
00:51:55,480 --> 00:51:57,950
Porque você e eu, nós estamos
até o pescoço.

939
00:52:02,236 --> 00:52:04,846
-Azeem e Angus.

940
00:52:05,928 --> 00:52:07,238
Conexões?

941
00:52:07,241 --> 00:52:09,331
- Ambos eram membros da Vigilância.

942
00:52:09,325 --> 00:52:12,145
- E não há dúvida
a Vigilância tem inimigos.

943
00:52:13,271 --> 00:52:15,391
Mitch McAllister, por exemplo.

944
00:52:16,563 --> 00:52:18,083
Mas por que optar por esses dois?

945
00:52:18,075 --> 00:52:20,335
Por que não ir para Ingrid
e cortar a cabeça?

946
00:52:21,255 --> 00:52:23,035
O que mais eles têm em comum?

947
00:52:23,038 --> 00:52:24,118
- Os assaltos,

948
00:52:24,123 --> 00:52:26,903
Azeem estava realizando-os,
Angus estava investigando.

949
00:52:26,896 --> 00:52:29,456
- O que nos traz de volta
A câmera desaparecida de Azeem.

950
00:52:29,461 --> 00:52:31,771
Por que o assassino o pegou?

951
00:52:31,766 --> 00:52:33,176
- E estes?

952
00:52:34,865 --> 00:52:37,705
Ambos tiveram lesões constritivas semelhantes.

953
00:52:37,706 --> 00:52:40,306
(telefone toca)

954
00:52:41,223 --> 00:52:42,093
DS Inverno?

955
00:52:44,393 --> 00:52:45,293
OK.

956
00:52:45,290 --> 00:52:47,970
Sim, mande-os passar.

957
00:52:47,970 --> 00:52:50,360
Garotos da tecnologia, não encontraram o laptop de Meer

958
00:52:50,357 --> 00:52:51,757
mas eles têm uma conta pessoal na nuvem

959
00:52:51,755 --> 00:52:53,255
eles querem que eu dê uma olhada.

960
00:52:53,256 --> 00:52:54,796
- Vá e fale com eles.

961
00:52:54,799 --> 00:52:57,629
Enquanto isso, vou visitar
o relógio Bleakridge.

962
00:53:10,169 --> 00:53:11,039
- Azem?

963
00:53:11,931 --> 00:53:13,221
Tem certeza?

964
00:53:13,224 --> 00:53:14,944
- Nenhum de vocês tinha ideia?

965
00:53:14,937 --> 00:53:16,767
- Bem, é claro que não.

966
00:53:16,769 --> 00:53:17,749
- Teríamos dito alguma coisa.

967
00:53:17,752 --> 00:53:19,082
- Nós o teríamos enforcado.

968
00:53:19,084 --> 00:53:20,694
- Eu tinha minhas suspeitas.

969
00:53:21,983 --> 00:53:24,173
- Nada de concreto, apenas um sentimento.

970
00:53:24,172 --> 00:53:26,262
- E o que motivou esse sentimento?

971
00:53:26,263 --> 00:53:29,713
- O desconforto de Azeem em torno do
sujeito dos arrombamentos.

972
00:53:29,709 --> 00:53:32,459
Suas objeções quando eu
coloque Angus no caso.

973
00:53:35,298 --> 00:53:36,808
Eu deveria ter dito alguma coisa.

974
00:53:39,553 --> 00:53:41,763
Suponho que simplesmente não queria admitir

975
00:53:41,762 --> 00:53:44,442
que um dos nossos poderia nos trair.

976
00:53:45,798 --> 00:53:49,378
- E pensar que ele invadiu nosso
casa e roubou todas as nossas coisas.

977
00:53:49,375 --> 00:53:51,775
- Seus pertences serão devolvidos.

978
00:53:51,783 --> 00:53:53,603
Azeem guardou tudo o que roubou

979
00:53:53,598 --> 00:53:55,548
em uma sala nos fundos de sua loja.

980
00:53:55,548 --> 00:53:57,258
- Por que ele faria isso?

981
00:53:57,261 --> 00:53:59,321
- É contra isso que estamos lutando.

982
00:53:59,322 --> 00:54:02,702
- Mesmo assim, isso não vai acabar
bem na aldeia, não é?

983
00:54:02,701 --> 00:54:05,421
- Assim como estávamos recebendo
as coisas de volta também.

984
00:54:05,422 --> 00:54:08,392
- Então, temos que admitir nosso erro.

985
00:54:08,385 --> 00:54:10,695
Temos que levantar as mãos

986
00:54:10,698 --> 00:54:13,168
e prometo corrigir a situação.

987
00:54:13,166 --> 00:54:14,476
- Como vamos fazer isso?

988
00:54:14,483 --> 00:54:16,063
- Fazendo tudo o que podemos

989
00:54:16,064 --> 00:54:19,834
para ajudar o DCI Barnaby a resolver esses assassinatos.

990
00:54:19,827 --> 00:54:25,037
DCI Barnaby, The Bleakridge
O relógio agora está à sua disposição.

991
00:54:35,984 --> 00:54:37,404
- Ei.

992
00:54:37,402 --> 00:54:38,452
- Oi.

993
00:54:38,445 --> 00:54:41,465
- Obrigado pelo jantar ontem à noite foi divertido.

994
00:54:41,467 --> 00:54:43,067
Tem certeza que não posso pagar metade?

995
00:54:43,074 --> 00:54:44,774
- Não, foi por minha conta.

996
00:54:44,774 --> 00:54:45,924
Você pode pagar na próxima vez.

997
00:54:48,413 --> 00:54:49,633
- O que você tem aí?

998
00:54:49,633 --> 00:54:52,073
- Os garotos da tecnologia encontraram um
conta pessoal na nuvem Mais

999
00:54:52,073 --> 00:54:54,003
tinha sincronizado com seu
falta de câmera digital.

1000
00:54:54,002 --> 00:54:56,962
- O que Meer estava fazendo fotografando celeiros?

1001
00:54:56,963 --> 00:54:57,903
- Ah, ele não estava.

1002
00:54:57,902 --> 00:54:59,912
Esta foto foi tirada por Colton.

1003
00:54:59,914 --> 00:55:03,204
Colton pegou emprestada a câmera de Meer
um dia antes de ele morrer.

1004
00:55:03,199 --> 00:55:04,339
Alguma chance de você reconhecê-lo?

1005
00:55:04,335 --> 00:55:05,785
- Deixe-me dar uma olhada.

1006
00:55:06,726 --> 00:55:07,796
Poste telegráfico.

1007
00:55:07,795 --> 00:55:08,655
- Ok, então há um poste telegráfico.

1008
00:55:10,133 --> 00:55:12,953
- Bem, os postes telegráficos são numerados

1009
00:55:12,948 --> 00:55:15,558
então você encontra o número e
então você encontra o poste.

1010
00:55:16,597 --> 00:55:18,587
E assim você poderá encontrar o celeiro.

1011
00:55:29,297 --> 00:55:32,157
(pássaros cantando)

1012
00:55:57,239 --> 00:56:00,369
(música de suspense)

1013
00:56:40,608 --> 00:56:42,438
(porta do carro bate)

1014
00:56:42,444 --> 00:56:44,104
- Os bombeiros consideram que foi um incêndio criminoso

1015
00:56:44,102 --> 00:56:45,502
e eles chegaram aqui e pararam

1016
00:56:45,499 --> 00:56:46,979
antes que todo o edifício fosse destruído.

1017
00:56:46,979 --> 00:56:48,149
- Quando foi o incêndio?

1018
00:56:48,147 --> 00:56:50,197
- No dia em que aparecemos em Bleakridge.

1019
00:56:50,201 --> 00:56:51,991
- No dia seguinte à morte de Angus Colton?

1020
00:56:51,985 --> 00:56:54,315
- Colton tirou uma foto deste celeiro

1021
00:56:54,320 --> 00:56:56,510
12 horas depois, ele estava morto.

1022
00:56:56,510 --> 00:56:57,930
Azeem Meer viu aquela foto

1023
00:56:57,928 --> 00:57:00,698
em uma conta online e então ele morreu.

1024
00:57:00,700 --> 00:57:02,740
- Enquanto isso, alguém
dá muitos problemas

1025
00:57:02,735 --> 00:57:04,385
para destruir o celeiro.

1026
00:57:04,393 --> 00:57:06,043
- [Inverno] O que me leva até o carro.

1027
00:57:06,035 --> 00:57:10,575
- O carro com o bastante
danos ameaçadores à asa dianteira.

1028
00:57:13,589 --> 00:57:15,149
Em nome de quem o carro estava registrado?

1029
00:57:16,665 --> 00:57:18,815
- Por que você iria querer ir para o País de Gales?

1030
00:57:18,824 --> 00:57:20,814
- Eu não, na verdade não.

1031
00:57:20,808 --> 00:57:21,678
Mas a ideia de finalmente sair

1032
00:57:21,677 --> 00:57:23,097
da aldeia é tentador.

1033
00:57:23,099 --> 00:57:24,749
- Você não pode sair.

1034
00:57:24,746 --> 00:57:25,826
Diga a ela, Duncan!

1035
00:57:25,830 --> 00:57:28,410
-Tenho que sair por algumas horas.

1036
00:57:28,406 --> 00:57:29,276
- Sério, Maxine?

1037
00:57:29,275 --> 00:57:31,355
Tem certeza que quer
arriscar tudo nisso?

1038
00:57:31,355 --> 00:57:32,845
- Em quê?

1039
00:57:32,848 --> 00:57:33,758
- Em Henry.

1040
00:57:33,763 --> 00:57:35,593
Quer dizer, eu sei que você gosta dele

1041
00:57:35,591 --> 00:57:37,761
e posso ver que ele te faz feliz, mas,

1042
00:57:37,759 --> 00:57:39,889
bem, ele dificilmente é o Sr. Confiável.

1043
00:57:39,886 --> 00:57:41,336
- Bem, ele é tudo que tenho.

1044
00:57:41,336 --> 00:57:44,236
- Agora isso não é verdade, você me tem.

1045
00:57:44,239 --> 00:57:46,339
- Eu sei, mas adoro Henry.

1046
00:57:48,364 --> 00:57:50,234
- Bem, então é isso que eu suponho.

1047
00:57:51,200 --> 00:57:52,950
Mas o que eu faria sem você?

1048
00:57:52,952 --> 00:57:54,532
Você é o único amigo que tenho.

1049
00:57:54,529 --> 00:57:56,219
- Ah, muito obrigado.

1050
00:57:56,222 --> 00:57:57,842
- Achei que você estava saindo.

1051
00:58:00,699 --> 00:58:02,459
- Gostaríamos de conversar, Dr. Walton.

1052
00:58:07,648 --> 00:58:10,008
- Não tenho certeza se entendi.

1053
00:58:10,010 --> 00:58:11,960
- O carro está registrado em seu nome?

1054
00:58:11,960 --> 00:58:13,240
- Bem, sim.

1055
00:58:13,243 --> 00:58:16,433
- Foi encontrado ontem
em um celeiro queimado

1056
00:58:16,433 --> 00:58:18,223
fora da aldeia.

1057
00:58:18,216 --> 00:58:20,386
- Bem, como foi parar aí?

1058
00:58:20,385 --> 00:58:22,595
- Esperávamos que você pudesse nos contar.

1059
00:58:22,595 --> 00:58:25,645
- Bem, certamente está nos registros policiais.

1060
00:58:25,651 --> 00:58:26,521
- O que é?

1061
00:58:26,520 --> 00:58:29,360
- Bem, nós denunciamos o carro roubado.

1062
00:58:29,363 --> 00:58:30,343
- Há dois anos.

1063
00:58:39,504 --> 00:58:41,114
- Quão ruim é isso?

1064
00:58:41,114 --> 00:58:43,634
- Tudo isso era devido na semana passada.

1065
00:58:43,627 --> 00:58:44,987
- Acho que é melhor pagá-los então.

1066
00:58:44,986 --> 00:58:46,036
- Com o quê?

1067
00:58:46,040 --> 00:58:47,880
- Com aquele dinheiro do trabalho da despedida de solteiro.

1068
00:58:47,883 --> 00:58:50,933
Além do que eu faço esta tarde.

1069
00:58:50,933 --> 00:58:52,983
- Você tem outra reserva?

1070
00:58:52,980 --> 00:58:53,850
- Festa nupcial.

1071
00:58:53,849 --> 00:58:55,359
O estilista deles os decepcionou

1072
00:58:55,358 --> 00:58:58,218
então eles ligaram para ver se eu poderia
intervir no último minuto.

1073
00:58:58,215 --> 00:58:59,355
- Você disse Causton.

1074
00:59:00,325 --> 00:59:01,205
- O que?

1075
00:59:01,207 --> 00:59:03,727
- Quando Barnaby te perguntou
onde estávamos, você disse Causton.

1076
00:59:03,728 --> 00:59:06,218
Mas ontem você disse
eu, o trabalho da despedida de solteiro

1077
00:59:06,223 --> 00:59:07,373
estava em Little Crosby.

1078
00:59:08,861 --> 00:59:11,541
- O cliente mora em Little Crosby

1079
00:59:11,542 --> 00:59:13,582
mas o trabalho real acabou em Causton.

1080
00:59:14,502 --> 00:59:16,412
Eu confundi os endereços.

1081
00:59:27,056 --> 00:59:28,606
- Ata de uma reunião do conselho

1082
00:59:28,610 --> 00:59:31,570
sobre o financiamento do Bleakridge Watch.

1083
00:59:31,571 --> 00:59:34,441
Seis semanas atrás eles decidiram
cortar o financiamento do Watch

1084
00:59:34,439 --> 00:59:37,849
pela metade citando a queda
no crime como razão.

1085
00:59:40,476 --> 00:59:42,916
Uma semana após o anúncio da decisão,

1086
00:59:42,916 --> 00:59:45,156
ocorreu o primeiro assalto.

1087
00:59:45,158 --> 00:59:46,658
Pode ser uma coincidência.

1088
00:59:46,655 --> 00:59:49,295
- Mas pode não ser?

1089
00:59:49,297 --> 00:59:52,507
- Anteriormente, Cecily Hope
disse que os assaltos

1090
00:59:52,514 --> 00:59:55,914
ajudou The Watch a conseguir
a aldeia de volta ao lado.

1091
00:59:55,908 --> 00:59:58,548
- Então, Azeem estava quebrando
nas casas das pessoas

1092
00:59:58,546 --> 01:00:00,026
tornar o relógio popular novamente?

1093
01:00:00,027 --> 01:00:01,507
- Pode explicar de alguma forma

1094
01:00:01,514 --> 01:00:04,044
por que ele não se livrou de sua carga.

1095
01:00:04,035 --> 01:00:07,315
A questão é que ele estava trabalhando sozinho?

1096
01:00:07,316 --> 01:00:11,536
Que tipo de histórico tem
fizemos nos membros do Watch?

1097
01:00:11,538 --> 01:00:14,408
- Verificações habituais, mas não encontrei nada.

1098
01:00:14,406 --> 01:00:15,746
- Vamos cavar um pouco mais fundo.

1099
01:00:15,753 --> 01:00:20,313
E o carro de Duncan Walton?

1100
01:00:20,307 --> 01:00:22,037
- Relatado como roubado fora de sua casa

1101
01:00:22,038 --> 01:00:25,598
em 15 de setembro de 2014.

1102
01:00:26,690 --> 01:00:29,710
- Agora espere, não é no dia seguinte

1103
01:00:29,713 --> 01:00:31,363
O atropelamento e fuga de Frank Lockston?

1104
01:00:32,893 --> 01:00:33,763
- Sim.

1105
01:00:35,969 --> 01:00:37,639
- Estas são as análises forenses do carro do Walton?

1106
01:00:37,644 --> 01:00:38,944
- Eles ainda estão processando.

1107
01:00:38,941 --> 01:00:41,351
Mas tenho algo sobre Azeem Meer.

1108
01:00:41,349 --> 01:00:43,029
Feridas restritivas mostraram vestígios

1109
01:00:43,028 --> 01:00:45,418
de peróxido de hidrogênio e PPD.

1110
01:00:45,420 --> 01:00:47,730
- É isso, tintura de cabelo?

1111
01:00:47,731 --> 01:00:50,351
- Bem, PPD é um componente primário

1112
01:00:50,348 --> 01:00:52,278
em alguns produtos de coloração de cabelo, sim.

1113
01:00:55,337 --> 01:00:58,547
(carro passando)

1114
01:01:14,976 --> 01:01:17,416
- ANPR acaba de recolher a van de Lena Ferrara

1115
01:01:17,417 --> 01:01:19,367
fora do George Hotel em Causton.

1116
01:01:19,366 --> 01:01:20,926
- Peça uma unidade para me encontrar lá.

1117
01:01:23,704 --> 01:01:25,164
- Central, preciso de uma unidade.

1118
01:01:29,554 --> 01:01:31,224
- Preciso ver sua lista de convidados.

1119
01:01:44,371 --> 01:01:46,601
(chicote estala)
(homem grita)

1120
01:01:46,595 --> 01:01:51,715
(chicote estala)
(homem grita)

1121
01:01:59,682 --> 01:02:02,382
(porta batendo)

1122
01:02:05,316 --> 01:02:08,966
- O que diabos você pensa que está fazendo!

1123
01:02:27,352 --> 01:02:29,102
- Sr. Peck?

1124
01:02:29,103 --> 01:02:31,303
- Você não pode estacionar lá.

1125
01:02:31,303 --> 01:02:32,883
Apenas titulares de licenças.

1126
01:02:32,884 --> 01:02:34,674
- Negócios oficiais da polícia.

1127
01:02:36,423 --> 01:02:37,763
- Que tipo de negócio?

1128
01:02:37,757 --> 01:02:39,427
- Tenho algumas perguntas para você.

1129
01:02:47,346 --> 01:02:49,666
- Você está bem aí, Duncan?

1130
01:02:49,665 --> 01:02:51,065
- [Duncan] Tudo bem, obrigado.

1131
01:02:52,953 --> 01:02:56,123
- Você tinha que vir
estourando assim?

1132
01:02:56,119 --> 01:02:57,589
Assustou-o até a morte.

1133
01:02:58,476 --> 01:03:00,266
Poderia ter tido um ataque cardíaco.

1134
01:03:00,269 --> 01:03:03,119
- O que é isso exatamente, senhorita Ferrara?

1135
01:03:04,325 --> 01:03:06,095
- É exatamente o que parece.

1136
01:03:07,172 --> 01:03:08,232
Um pouco marginal.

1137
01:03:09,602 --> 01:03:13,382
Eu forneço escravidão leve
para alguns cavalheiros seletos.

1138
01:03:15,086 --> 01:03:17,696
- O Mitch sabe da sua atividade secundária?

1139
01:03:17,703 --> 01:03:20,223
- Não e gostaria de continuar assim.

1140
01:03:22,159 --> 01:03:25,619
Eu costumava fazer esse tipo
de trabalho há muito tempo.

1141
01:03:25,618 --> 01:03:26,608
Antes de conhecer Mitch.

1142
01:03:30,133 --> 01:03:31,913
O pub está afundando.

1143
01:03:31,905 --> 01:03:34,465
Precisamos do dinheiro no
momento para se manter à tona,

1144
01:03:34,470 --> 01:03:36,130
Encontrei alguns clientes só para

1145
01:03:36,125 --> 01:03:38,165
manter as coisas funcionando.

1146
01:03:38,172 --> 01:03:41,972
- Como Angus Colton e Azeem Meer?

1147
01:03:41,967 --> 01:03:43,907
- Angus e Azeem eram frequentadores regulares.

1148
01:03:43,907 --> 01:03:45,367
- E agora os dois estão mortos.

1149
01:03:46,268 --> 01:03:47,788
- Isso não teve nada a ver comigo.

1150
01:03:47,786 --> 01:03:49,926
- Você estava com Azeem antes de ele morrer.

1151
01:03:51,654 --> 01:03:52,524
- E daí?

1152
01:03:57,107 --> 01:03:59,887
- Devo ligar para o meu advogado?

1153
01:03:59,891 --> 01:04:01,791
- Você não está preso, Duncan.

1154
01:04:01,789 --> 01:04:03,149
Adultos consentindo.

1155
01:04:04,459 --> 01:04:05,389
Agora vá embora.

1156
01:04:11,551 --> 01:04:14,771
- Você contará para minha esposa, DCI Barnaby?

1157
01:04:21,131 --> 01:04:23,831
- Por que eu mataria Azeem e Angus?

1158
01:04:23,832 --> 01:04:25,662
Eu precisava do dinheiro deles, não é?

1159
01:04:25,657 --> 01:04:27,477
- Talvez eles planejem expor você?

1160
01:04:27,477 --> 01:04:29,647
- Eles nunca fariam isso.

1161
01:04:29,650 --> 01:04:30,920
- Como você pode ter tanta certeza?

1162
01:04:30,923 --> 01:04:35,223
- Porque a única coisa que você
necessidade neste negócio é confiança.

1163
01:04:35,218 --> 01:04:36,418
Eles nunca me trairiam.

1164
01:04:38,712 --> 01:04:40,272
Principalmente Azeem.

1165
01:04:41,864 --> 01:04:44,674
Graças a Deus, o pobre homem estava
paranóico em ser descoberto.

1166
01:04:48,065 --> 01:04:50,305
- Por que ele estava tão paranóico?

1167
01:04:50,306 --> 01:04:52,866
Ele era solteiro, estamos no século XXI.

1168
01:04:52,872 --> 01:04:54,942
- Ele não estava preocupado consigo mesmo.

1169
01:04:54,936 --> 01:04:57,126
Ele estava preocupado com a minha exposição.

1170
01:04:57,126 --> 01:05:00,876
Ele continua o tempo todo
sobre proteger minha virtude.

1171
01:05:06,218 --> 01:05:07,658
- Você gosta de estar no The Watch?

1172
01:05:07,657 --> 01:05:09,507
- Mais um dever do que um prazer.

1173
01:05:09,513 --> 01:05:11,413
- Você leva isso a sério?

1174
01:05:11,411 --> 01:05:13,441
- Preciso, sou o segundo em comando.

1175
01:05:13,444 --> 01:05:14,614
- Pensei que fosse Angus Colton.

1176
01:05:14,612 --> 01:05:16,522
- Sim, tudo bem.

1177
01:05:16,520 --> 01:05:20,230
Oficialmente, suponho, Angus
foi vice-coordenador.

1178
01:05:20,232 --> 01:05:21,692
- Extraoficialmente?

1179
01:05:21,692 --> 01:05:24,092
- Sou o braço direito da Ingrid.

1180
01:05:24,090 --> 01:05:24,960
- E quanto a Azeem?

1181
01:05:24,959 --> 01:05:26,519
- E ele?

1182
01:05:26,520 --> 01:05:28,640
- Ele e Ingrid são próximos?

1183
01:05:28,636 --> 01:05:30,366
Eu estive procurando
através de seus registros de chamadas.

1184
01:05:30,368 --> 01:05:32,318
Ele e Ingrid mantinham muito contato.

1185
01:05:32,317 --> 01:05:33,977
- O que você está tentando dizer?

1186
01:05:33,977 --> 01:05:34,947
- Só estou fazendo uma pergunta.

1187
01:05:34,947 --> 01:05:36,527
- Olha, Azeem poderia ter sido

1188
01:05:36,530 --> 01:05:38,670
O sabor do mês da Ingrid nesse passado...

1189
01:05:39,606 --> 01:05:40,466
- Mês?

1190
01:05:41,712 --> 01:05:43,042
- Mas é só uma fase.

1191
01:05:43,036 --> 01:05:44,666
Não há nada acontecendo entre eles.

1192
01:05:44,670 --> 01:05:46,530
Ingrid sabe em quem pode confiar.

1193
01:05:52,421 --> 01:05:53,961
- Parece que ele estava com ciúmes.

1194
01:05:53,964 --> 01:05:54,834
- Não há dúvida.

1195
01:05:54,832 --> 01:05:58,052
Mas isso me fez aceitar
outra olhada nas chamadas

1196
01:05:58,051 --> 01:05:59,991
entre Ingrid e Azeem.

1197
01:06:00,971 --> 01:06:02,741
Tirei esses aqui.

1198
01:06:04,860 --> 01:06:07,190
Você reconhece as datas?

1199
01:06:07,185 --> 01:06:08,425
- Os assaltos?

1200
01:06:08,426 --> 01:06:10,526
- Ingrid Lockston liga para Azeem pela manhã

1201
01:06:10,533 --> 01:06:12,233
de cada um dos arrombamentos.

1202
01:06:12,232 --> 01:06:13,392
Agora a maioria das chamadas eram

1203
01:06:13,390 --> 01:06:14,760
entre dois e três minutos de duração

1204
01:06:14,764 --> 01:06:18,264
mas o último, feito de manhã

1205
01:06:18,259 --> 01:06:21,279
do Felix e Cecily Hope
arrombamento, foi diferente.

1206
01:06:23,337 --> 01:06:24,757
- 12 segundos de duração?

1207
01:06:24,755 --> 01:06:26,525
- Não é muita conversa.

1208
01:06:26,528 --> 01:06:28,538
- Eles estavam marcando uma reunião?

1209
01:06:28,540 --> 01:06:30,130
- Uma hora depois daquela ligação,

1210
01:06:30,128 --> 01:06:34,798
Azeem pagou por dois cafés
em um café em Causton.

1211
01:06:34,796 --> 01:06:36,036
Verifiquei suas transações.

1212
01:06:36,037 --> 01:06:37,607
- Você entrou em contato com o café?

1213
01:06:37,612 --> 01:06:39,232
- O gerente se lembra bem de Azeem

1214
01:06:39,225 --> 01:06:41,195
e a razão pela qual ele faz isso é porque Azeem

1215
01:06:41,198 --> 01:06:43,788
teve uma briga com a mulher

1216
01:06:43,785 --> 01:06:45,655
ele estava se reunindo naquela manhã.

1217
01:06:45,661 --> 01:06:47,481
- Diga-me que ele descreveu Ingrid.

1218
01:06:47,476 --> 01:06:48,726
- Ainda melhor que isso.

1219
01:06:56,193 --> 01:06:57,273
Mesa perto da janela.

1220
01:07:03,075 --> 01:07:06,085
E deixe Ingrid Lockston.

1221
01:07:12,551 --> 01:07:15,161
(escotilha bate)

1222
01:07:32,284 --> 01:07:35,414
(música de suspense)

1223
01:07:48,422 --> 01:07:50,522
- [Cecília] Mas o que devemos fazer, Ingrid?

1224
01:07:50,518 --> 01:07:53,518
- Devemos continuar de qualquer maneira.

1225
01:07:53,521 --> 01:07:56,391
- Mas como podemos agora que todo mundo sabe

1226
01:07:56,388 --> 01:07:59,258
que Azeem foi o responsável
para os arrombamentos?

1227
01:07:59,256 --> 01:08:01,536
- Ninguém na aldeia
está nos levando a sério.

1228
01:08:01,539 --> 01:08:03,019
Não temos autoridade.

1229
01:08:03,020 --> 01:08:05,580
- Só temos que aguentar isso.

1230
01:08:05,584 --> 01:08:08,684
Azeem Meer nos traiu.

1231
01:08:08,681 --> 01:08:11,861
Ele se aproveitou de nós.

1232
01:08:12,738 --> 01:08:17,418
As pessoas logo verão isso
não éramos culpados.

1233
01:08:17,417 --> 01:08:18,757
- Mas você foi o culpado.

1234
01:08:20,465 --> 01:08:22,605
Você estava trabalhando com Azeem.

1235
01:08:22,611 --> 01:08:25,401
- Isso é totalmente ridículo.

1236
01:08:25,397 --> 01:08:26,557
- Você ligou para ele nos dias

1237
01:08:26,564 --> 01:08:28,504
que ele executou os assaltos.

1238
01:08:28,504 --> 01:08:30,134
- Então eu fiz uma ligação.

1239
01:08:30,127 --> 01:08:31,157
- E a reunião.

1240
01:08:31,163 --> 01:08:33,863
Não se esqueça do seu
discussão no café.

1241
01:08:33,855 --> 01:08:37,985
Por que Azeem estava tão chateado?

1242
01:08:37,992 --> 01:08:39,082
Será que ele não estava preparado

1243
01:08:39,077 --> 01:08:40,897
fazer mais seu trabalho sujo?

1244
01:08:40,895 --> 01:08:42,345
- Meu trabalho sujo?

1245
01:08:42,347 --> 01:08:45,827
- Eu não acho que Azeem
foi um participante voluntário.

1246
01:08:45,834 --> 01:08:47,904
Acho que você tinha algo contra ele.

1247
01:08:47,898 --> 01:08:50,718
Ou pelo menos em alguém com quem ele se importava.

1248
01:08:51,642 --> 01:08:53,572
Foi esse o acordo, Ingrid?

1249
01:08:53,571 --> 01:08:56,451
Você fica quieto e em troca Azeem

1250
01:08:56,448 --> 01:08:58,708
é obrigado a realizar os assaltos?

1251
01:09:00,579 --> 01:09:03,089
- Eu sou o líder da Vigilância.

1252
01:09:03,091 --> 01:09:05,971
Por que diabos eu iria
forçar alguém ao crime?

1253
01:09:05,968 --> 01:09:07,868
- Porque você estava perdendo financiamento

1254
01:09:07,866 --> 01:09:10,206
e o apoio da aldeia.

1255
01:09:10,212 --> 01:09:12,632
Então você decidiu lembrar a todos

1256
01:09:12,631 --> 01:09:14,631
o quanto eles ainda precisavam do The Watch

1257
01:09:14,629 --> 01:09:17,479
organizando uma onda de assaltos.

1258
01:09:18,357 --> 01:09:20,627
(Ingrid ri)

1259
01:09:20,629 --> 01:09:22,189
- Você já ouviu algo parecido?

1260
01:09:22,193 --> 01:09:24,623
- Bem, é estranho.

1261
01:09:24,622 --> 01:09:26,642
Azeem recorrendo à invasão de domicílio.

1262
01:09:26,635 --> 01:09:29,695
Ele foi tão honesto.

1263
01:09:29,700 --> 01:09:31,580
- Meio que um pedaço de pau na lama, na verdade.

1264
01:09:32,599 --> 01:09:34,859
- E você ficou bravo com o financiamento.

1265
01:09:34,862 --> 01:09:37,072
- Furioso, pelo que me lembro.

1266
01:09:37,072 --> 01:09:39,112
- E depois há as rotas de patrulha.

1267
01:09:39,106 --> 01:09:40,576
Você me fez trocá-los.

1268
01:09:40,576 --> 01:09:42,186
Nos dias em que todos os arrombamentos aconteceram,

1269
01:09:42,192 --> 01:09:44,062
você me disse para suspender todas as patrulhas.

1270
01:09:44,059 --> 01:09:45,819
- Sim, bem.

1271
01:09:45,822 --> 01:09:47,992
Foi um erro.

1272
01:09:50,660 --> 01:09:51,530
(batendo)

1273
01:09:51,529 --> 01:09:52,399
- Henrique!

1274
01:09:56,686 --> 01:09:57,866
Henrique!

1275
01:09:57,874 --> 01:09:59,184
- [Jensen] Ele não está aqui.

1276
01:10:00,277 --> 01:10:03,917
Algum banqueiro no Badger's
Drift em busca de uma extensão.

1277
01:10:03,922 --> 01:10:06,162
Henry foi lá
para lançar para o trabalho.

1278
01:10:07,725 --> 01:10:08,795
- Certo.

1279
01:10:10,272 --> 01:10:11,842
- Então, qual é o plano, Maxine?

1280
01:10:13,223 --> 01:10:14,813
- O que você quer dizer?

1281
01:10:14,806 --> 01:10:15,756
- Você e Henry.

1282
01:10:16,680 --> 01:10:18,560
Ele parece ter ficado mal com você.

1283
01:10:19,719 --> 01:10:22,059
Você e ele vão
viver felizes para sempre?

1284
01:10:23,244 --> 01:10:24,764
- Talvez você devesse perguntar ao Henry.

1285
01:10:25,819 --> 01:10:27,439
- Pergunte a ele o que?

1286
01:10:27,435 --> 01:10:29,565
- Estamos pensando em nos mudar.

1287
01:10:29,574 --> 01:10:31,734
- Mudando, você está se mudando para onde?

1288
01:10:31,731 --> 01:10:33,221
- Henry mencionou Gales.

1289
01:10:34,807 --> 01:10:35,677
- Ele tem agora?

1290
01:10:38,060 --> 01:10:39,210
- Diga a ele para me ligar.

1291
01:10:40,532 --> 01:10:41,722
- Você quer ter cuidado, Maxine.

1292
01:10:41,720 --> 01:10:42,690
- Solte-me.

1293
01:10:42,690 --> 01:10:43,650
- Há algo que você precisa saber

1294
01:10:43,649 --> 01:10:45,209
e é melhor você ouvir agora.

1295
01:10:46,996 --> 01:10:47,866
De mim.

1296
01:10:52,690 --> 01:10:55,790
- [Félix] Tem sido um
farsa do início ao fim.

1297
01:10:55,787 --> 01:10:57,817
- [Ingrid] Isso foi totalmente necessário?

1298
01:10:58,810 --> 01:11:00,220
- Neste momento, perdendo o relógio

1299
01:11:00,218 --> 01:11:02,688
é a menor das suas preocupações, Ingrid.

1300
01:11:02,689 --> 01:11:04,599
Dois homens foram mortos.

1301
01:11:04,597 --> 01:11:07,237
Ambos tinham o potencial de expor você.

1302
01:11:07,235 --> 01:11:08,945
- Espero que você não esteja sugerindo--

1303
01:11:08,946 --> 01:11:12,346
- Azeem Meer sabia que você
estavam por trás dos assaltos

1304
01:11:12,345 --> 01:11:14,875
e Angus Colton os estava investigando.

1305
01:11:14,879 --> 01:11:17,189
- Angus Colton era um idiota.

1306
01:11:17,193 --> 01:11:19,243
Foi por isso que lhe entreguei a investigação.

1307
01:11:19,237 --> 01:11:22,447
eu sabia que ele não tinha
o cérebro para resolvê-lo.

1308
01:11:22,450 --> 01:11:24,660
Mas seja qual for a maneira como você olha para isso,

1309
01:11:24,659 --> 01:11:27,559
Azeem realizou essas invasões sozinho.

1310
01:11:29,199 --> 01:11:31,659
Então, você vai ter
pensar em outra coisa

1311
01:11:31,656 --> 01:11:32,546
para fixar em mim.

1312
01:11:44,085 --> 01:11:45,425
- Trabalhos de cabeleireiro.

1313
01:11:47,515 --> 01:11:49,115
Quão estúpido eu sou?

1314
01:11:51,997 --> 01:11:54,867
- Me desculpe, eu deveria ter te contado.

1315
01:11:56,056 --> 01:11:57,176
- Talvez.

1316
01:11:57,178 --> 01:12:01,018
Mas isso teria feito
descobrir mais fácil.

1317
01:12:01,018 --> 01:12:02,318
- O importante

1318
01:12:03,538 --> 01:12:07,278
é que eu não estive
infiel a você, nem uma vez.

1319
01:12:07,276 --> 01:12:09,826
- Você está brincando, certo?

1320
01:12:09,829 --> 01:12:11,679
- Não é o que você pensa.

1321
01:12:11,676 --> 01:12:14,556
Eu trabalho com clientes selecionados.

1322
01:12:14,563 --> 01:12:16,523
Eu sou bom no meu trabalho.

1323
01:12:16,524 --> 01:12:18,094
Profissional.

1324
01:12:18,094 --> 01:12:20,064
- Bem, eu odiaria pensar que era um hobby.

1325
01:12:21,184 --> 01:12:22,834
Todos aqueles caras.

1326
01:12:24,198 --> 01:12:25,438
Todos que conhecemos.

1327
01:12:26,960 --> 01:12:29,570
Eu tenho que morar nesta aldeia.

1328
01:12:30,975 --> 01:12:33,115
O que eles devem pensar, Lena?

1329
01:12:33,117 --> 01:12:35,247
- Eu não ligo.

1330
01:12:35,251 --> 01:12:37,231
Estou falando sério, não.

1331
01:12:37,228 --> 01:12:40,248
Tudo que me importa é você.

1332
01:12:40,245 --> 01:12:42,925
E se mantiver este pub
é o que te faz feliz,

1333
01:12:42,925 --> 01:12:45,305
então farei o que tiver que fazer.

1334
01:12:45,313 --> 01:12:47,583
Não vou me desculpar por isso.

1335
01:12:47,575 --> 01:12:50,875
Mitch, eu te amo.

1336
01:12:52,330 --> 01:12:54,100
- Nenhum pub vale a pena viver assim.

1337
01:12:56,197 --> 01:12:58,277
É melhor você arrumar suas malas.

1338
01:13:18,172 --> 01:13:19,042
- Maxina?

1339
01:13:20,452 --> 01:13:21,322
Maxina!

1340
01:13:21,321 --> 01:13:22,661
- Fique longe de mim!

1341
01:13:22,657 --> 01:13:23,527
- Por que?

1342
01:13:23,526 --> 01:13:25,236
Qual é o problema?

1343
01:13:25,238 --> 01:13:26,108
Ei, espere, o que aconteceu?

1344
01:13:26,107 --> 01:13:27,047
- Jensen me contou.

1345
01:13:27,052 --> 01:13:28,832
- O que ele te contou?

1346
01:13:28,825 --> 01:13:30,965
- Quão doente e distorcido você é?

1347
01:13:30,973 --> 01:13:33,583
Você mata meu marido,
O pai de Tara e depois?

1348
01:13:33,575 --> 01:13:35,625
Você me seduz?

1349
01:13:35,634 --> 01:13:36,504
- Não, não, não foi isso que aconteceu!

1350
01:13:36,502 --> 01:13:39,092
- Tire Frank do caminho e entre.

1351
01:13:39,086 --> 01:13:39,956
-Maxine, por favor!

1352
01:13:39,955 --> 01:13:42,405
- Não se atreva a me tocar!

1353
01:13:42,414 --> 01:13:45,634
Nunca mais quero ver você, Henry.

1354
01:13:47,011 --> 01:13:48,581
- Não Maxine, espere!

1355
01:13:54,142 --> 01:13:56,582
- Quem matou Azeem e Angus

1356
01:13:56,582 --> 01:13:58,762
não queria que encontrássemos aquele carro.

1357
01:13:58,758 --> 01:14:00,958
- Mas por que matar por um carro roubado?

1358
01:14:00,961 --> 01:14:02,401
- Porque foi usado no atropelamento

1359
01:14:02,400 --> 01:14:04,200
que matou Frank Lockston?

1360
01:14:04,204 --> 01:14:06,134
A perícia encontrou vestígios de sangue no carro

1361
01:14:06,133 --> 01:14:07,623
que correspondia a Lockston.

1362
01:14:07,622 --> 01:14:09,332
E verifiquei sua patologia.

1363
01:14:09,334 --> 01:14:11,474
Os danos na carroçaria correspondem

1364
01:14:11,472 --> 01:14:13,882
com os ferimentos que Lockston sofreu.

1365
01:14:13,880 --> 01:14:15,590
- Encontramos alguma coisa dentro do carro?

1366
01:14:15,588 --> 01:14:17,548
- Bem, a perícia acha que foi limpo

1367
01:14:17,551 --> 01:14:18,961
antes de entrar no celeiro.

1368
01:14:18,958 --> 01:14:20,628
- Estou sentindo que há um mas.

1369
01:14:20,634 --> 01:14:23,944
- Mas eles perderam um
imprimir na alavanca de câmbio.

1370
01:14:23,943 --> 01:14:27,193
Nós passamos pelo
banco de dados e temos um nome.

1371
01:14:27,190 --> 01:14:28,560
- [Barnaby] Henry Marsh.

1372
01:14:38,864 --> 01:14:39,934
- Adivinha?

1373
01:14:39,925 --> 01:14:40,875
Aquele cara da extensão.

1374
01:14:40,876 --> 01:14:43,086
Aquele que você foi ver, ele acabou de ligar.

1375
01:14:43,087 --> 01:14:43,957
Conseguimos o emprego.

1376
01:14:43,955 --> 01:14:45,265
Eu não sei como você o convenceu

1377
01:14:45,266 --> 01:14:47,066
mas você sempre teve um
jeito com as palavras, não é?

1378
01:14:47,068 --> 01:14:48,548
- Como você pôde fazer isso?

1379
01:14:48,551 --> 01:14:49,921
- Ela tinha que saber a verdade.

1380
01:14:49,917 --> 01:14:52,757
- Não, Jensen, ela realmente não fez isso.

1381
01:14:52,763 --> 01:14:54,833
- Você não pode começar um relacionamento
com um segredo como esse.

1382
01:14:54,828 --> 01:14:55,878
- Não há relacionamento,

1383
01:14:55,881 --> 01:14:57,931
ela nem consegue olhar para mim.

1384
01:14:57,925 --> 01:14:59,655
Todos os nossos planos.

1385
01:14:59,655 --> 01:15:00,695
Tudo pelo que estou trabalhando...

1386
01:15:00,704 --> 01:15:03,524
- Sim, e eu, Henry?

1387
01:15:03,524 --> 01:15:05,114
Eu me encaixei nesses planos?

1388
01:15:05,109 --> 01:15:06,449
Ou eu apenas deveria
fique para trás e observe você

1389
01:15:06,447 --> 01:15:08,297
e ela foi embora e me deixou?

1390
01:15:09,592 --> 01:15:10,702
Você me deve.

1391
01:15:11,667 --> 01:15:12,537
Eu estive ao seu lado!

1392
01:15:12,536 --> 01:15:13,406
Eu estava lá para você!

1393
01:15:13,405 --> 01:15:15,355
Maxine, não!

1394
01:15:15,355 --> 01:15:16,215
Meu!

1395
01:15:17,145 --> 01:15:20,525
(sirene da polícia tocando)

1396
01:15:21,844 --> 01:15:24,584
- Ele está fazendo uma pausa.

1397
01:15:24,582 --> 01:15:25,452
Vá, vá!

1398
01:15:27,438 --> 01:15:30,688
(cachorros latindo)

1399
01:15:30,690 --> 01:15:32,900
- [Inverno] Marsh, pare agora mesmo!

1400
01:15:32,904 --> 01:15:33,774
Pântano!

1401
01:15:58,159 --> 01:16:00,849
(Henry grunhe)

1402
01:16:06,871 --> 01:16:07,741
Henrique Marsh. você está preso

1403
01:16:07,739 --> 01:16:10,089
pelo assassinato de Frank Lockston.

1404
01:16:12,304 --> 01:16:13,814
Você não precisa dizer nada

1405
01:16:13,813 --> 01:16:15,383
mas pode prejudicar sua defesa

1406
01:16:15,379 --> 01:16:18,379
se você não mencionar quando questionado...

1407
01:16:18,383 --> 01:16:20,733
- Olha, eu admito que roubei o carro do Walton

1408
01:16:20,733 --> 01:16:23,733
mas não matei Frank Lockston.

1409
01:16:23,729 --> 01:16:26,219
- Henry, encontramos o sangue de Frank Lockston

1410
01:16:26,221 --> 01:16:27,401
no capô daquele carro.

1411
01:16:27,399 --> 01:16:28,479
- Bem, então deve ter estado lá

1412
01:16:28,484 --> 01:16:31,274
antes de roubar o carro
porque eu não bati nele.

1413
01:16:32,759 --> 01:16:34,379
Olha, eu estive no pub a noite toda.

1414
01:16:34,375 --> 01:16:35,475
Eu estava cheio.

1415
01:16:35,480 --> 01:16:38,350
Mitch me expulsou, eu estou
olhando para uma longa caminhada para casa,

1416
01:16:38,348 --> 01:16:41,338
então eu vejo, estacionei na beira

1417
01:16:41,340 --> 01:16:43,310
com as chaves na ignição.

1418
01:16:43,309 --> 01:16:46,059
Então eu entro e vou para casa.

1419
01:16:46,064 --> 01:16:47,404
- Matar Frank no caminho?

1420
01:16:47,399 --> 01:16:50,119
- Eu não bati em ninguém!

1421
01:16:50,120 --> 01:16:51,470
Olha, na manhã seguinte, eu acordo,

1422
01:16:51,465 --> 01:16:53,405
todo mundo está falando sobre
Frank sendo derrubado.

1423
01:16:53,405 --> 01:16:56,875
Eu saio e vejo que há um
amassado no carro e entro em pânico.

1424
01:16:58,076 --> 01:16:59,186
E o que eu deveria fazer?

1425
01:16:59,192 --> 01:17:00,872
Fiquei seis meses fora da prisão.

1426
01:17:00,870 --> 01:17:01,970
Mesmo se eu não tivesse matado Frank,

1427
01:17:01,965 --> 01:17:04,995
Estou olhando para o carro
roubo e dirigir alcoolizado.

1428
01:17:05,000 --> 01:17:06,090
- Então o que você fez?

1429
01:17:08,649 --> 01:17:11,329
- Peço ajuda ao Jensen
eu limpo o carro.

1430
01:17:11,329 --> 01:17:15,339
Naquela noite, nós dirigimos para
algum celeiro e nós o jogamos fora.

1431
01:17:34,268 --> 01:17:35,158
- Maxina?

1432
01:17:37,292 --> 01:17:40,212
Maxine, o que aconteceu?

1433
01:17:40,212 --> 01:17:41,692
Maxina.

1434
01:17:41,692 --> 01:17:43,402
- Preciso que você me faça um favor.

1435
01:17:43,402 --> 01:17:45,302
- Bem, é claro.

1436
01:17:45,300 --> 01:17:47,240
- Você pode me levar até a casa da Ingrid?

1437
01:17:58,616 --> 01:18:00,336
- O que você precisa exatamente?

1438
01:18:00,336 --> 01:18:02,936
- Hora da morte de Frank Lockston.

1439
01:18:02,943 --> 01:18:03,853
- Ok, espere.

1440
01:18:12,391 --> 01:18:15,501
É algo entre oito e 10

1441
01:18:15,497 --> 01:18:17,707
na noite do dia 14.

1442
01:18:17,712 --> 01:18:19,402
- E isso é exato, não é?

1443
01:18:19,397 --> 01:18:20,867
- É mais um estádio.

1444
01:18:20,867 --> 01:18:22,947
- Então pode ter sido depois da meia-noite?

1445
01:18:22,952 --> 01:18:26,432
- Bem, não, o corpo foi encontrado às 11h37.

1446
01:18:26,425 --> 01:18:27,505
- Ok, obrigado.

1447
01:18:28,948 --> 01:18:31,258
Henry Marsh pode ter um álibi.

1448
01:18:31,263 --> 01:18:32,203
- O que?

1449
01:18:32,201 --> 01:18:33,851
- Fale com Mitch McAllister,

1450
01:18:33,849 --> 01:18:36,609
descubra exatamente quando Marsh
saiu do pub naquela noite.

1451
01:18:40,290 --> 01:18:43,000
- [Bárbara] E Jensen
disse que Henry o matou?

1452
01:18:42,999 --> 01:18:45,749
- Ele disse que Henry o fez esconder o carro

1453
01:18:45,746 --> 01:18:47,256
na manhã seguinte à morte de Frank.

1454
01:18:48,228 --> 01:18:50,278
Por que fazer isso se ele era inocente?

1455
01:18:50,282 --> 01:18:52,692
- É difícil de acreditar, quero dizer, Henry?

1456
01:18:52,691 --> 01:18:54,711
- Não admira que ele estivesse tão ansioso para se mudar.

1457
01:18:54,712 --> 01:18:56,422
- Você vai contar à polícia?

1458
01:18:56,420 --> 01:18:58,380
- Quero contar primeiro à Ingrid.

1459
01:18:59,687 --> 01:19:00,847
Frank era seu irmão.

1460
01:19:10,052 --> 01:19:10,992
- Sr. McAllister?

1461
01:19:12,731 --> 01:19:14,131
Henry Marsh estava aqui até fechar

1462
01:19:14,129 --> 01:19:15,339
na noite em que Frank Lockston morreu?

1463
01:19:15,338 --> 01:19:17,348
- Foi há muito tempo.

1464
01:19:17,351 --> 01:19:19,381
- Tente lembrar, é importante.

1465
01:19:19,379 --> 01:19:21,119
-Henry esteve aqui.

1466
01:19:21,122 --> 01:19:22,552
- Você tem certeza disso?

1467
01:19:22,554 --> 01:19:23,984
- Ele estava em um estado certo.

1468
01:19:23,982 --> 01:19:25,392
Mitch teve que expulsá-lo.

1469
01:19:26,815 --> 01:19:27,675
- Obrigado

1470
01:19:35,494 --> 01:19:37,434
- Certo, é melhor eu ir embora.

1471
01:19:42,261 --> 01:19:43,131
- Não vá.

1472
01:19:46,755 --> 01:19:49,325
Apenas não faça isso.

1473
01:19:56,442 --> 01:19:58,572
- Ok, me encontre no café.

1474
01:20:05,221 --> 01:20:07,601
Henry Marsh pode ter roubado seu carro

1475
01:20:07,596 --> 01:20:10,866
mas ele tem um álibi para a morte de Frank.

1476
01:20:10,873 --> 01:20:12,883
- Não sei o que isso significa.

1477
01:20:14,001 --> 01:20:16,751
- Frank foi atingido antes
seu carro foi roubado.

1478
01:20:17,661 --> 01:20:19,011
Trazendo-nos de volta para você.

1479
01:20:19,010 --> 01:20:20,650
- Meu?

1480
01:20:20,653 --> 01:20:23,823
Eu nem estava na aldeia
naquela noite, eu estava em Londres.

1481
01:20:23,823 --> 01:20:25,533
Com meu irmão, você pode verificar.

1482
01:20:26,951 --> 01:20:28,371
- Bárbara estava dirigindo?

1483
01:20:28,370 --> 01:20:30,160
- Não, não foi Bárbara.

1484
01:20:31,487 --> 01:20:33,647
- Então quem poderia ser o Dr. Walton?

1485
01:20:33,646 --> 01:20:35,846
- Certamente não foi minha esposa!

1486
01:20:41,157 --> 01:20:45,677
Ingrid gosta de fingir
seu irmão era um santo.

1487
01:20:45,679 --> 01:20:48,359
Mas Frank era um homem mau.

1488
01:20:48,358 --> 01:20:50,908
Ele abusou horrivelmente de Maxine.

1489
01:20:50,913 --> 01:20:53,643
Quero dizer fisicamente, brutalmente e frequentemente.

1490
01:20:55,105 --> 01:20:56,265
Eu era o clínico geral de Maxine.

1491
01:20:56,272 --> 01:20:58,882
Pude ver de perto o trabalho manual de Frank.

1492
01:21:02,216 --> 01:21:04,736
Claro, Barbara estava muito preocupada com ela

1493
01:21:04,736 --> 01:21:06,746
e ela ficou de olho em Frank.

1494
01:21:06,752 --> 01:21:08,742
Vi que ele estava bebendo naquele dia,

1495
01:21:08,743 --> 01:21:11,203
sabia o que isso significava para a pobre Maxine

1496
01:21:12,622 --> 01:21:16,992
e então Bárbara decidiu
para tentar ajudá-la.

1497
01:21:16,991 --> 01:21:19,081
- Como exatamente ela a ajudou?

1498
01:21:37,324 --> 01:21:38,654
- Sozinha, Ingrid?

1499
01:21:38,648 --> 01:21:39,518
- Se você veio para se gabar...

1500
01:21:39,517 --> 01:21:43,357
- Não, não, não, viemos conversar.

1501
01:21:45,509 --> 01:21:46,759
Vamos fazer isso lá dentro?

1502
01:21:56,718 --> 01:21:58,858
- Bárbara deu o carro para Maxine?

1503
01:21:58,856 --> 01:22:02,206
- Ela queria que ela saísse do
aldeia antes de Frank chegar em casa.

1504
01:22:02,213 --> 01:22:03,933
- Então, talvez Maxine estivesse a caminho

1505
01:22:03,934 --> 01:22:05,104
e ela viu Frank na estrada?

1506
01:22:05,098 --> 01:22:07,878
(sirenes da polícia)

1507
01:22:10,795 --> 01:22:12,445
-Henry Marsh?

1508
01:22:12,453 --> 01:22:15,303
- Acho que foi um acidente.

1509
01:22:15,299 --> 01:22:16,379
- Oh sério?

1510
01:22:16,382 --> 01:22:18,572
Fugindo do local?

1511
01:22:18,573 --> 01:22:20,013
Isso foi um acidente?

1512
01:22:20,012 --> 01:22:21,332
Encobrindo seu crime.

1513
01:22:21,326 --> 01:22:22,926
Isso foi um acidente?

1514
01:22:22,932 --> 01:22:25,672
Deixando seu marido, meu irmão,

1515
01:22:25,674 --> 01:22:28,424
morrer no meio da estrada!

1516
01:22:48,875 --> 01:22:51,005
Você deve prender Henry Marsh!

1517
01:22:51,012 --> 01:22:52,632
- Onde estão Maxine e Bárbara?

1518
01:22:58,645 --> 01:23:00,545
- Maxine, na noite em que Frank morreu,

1519
01:23:00,553 --> 01:23:02,603
você estava prestes a sair
no carro de Duncan Walton.

1520
01:23:02,597 --> 01:23:04,417
- Aquele carro matou seu marido.

1521
01:23:04,421 --> 01:23:06,351
- Você o atropelou, Maxine?

1522
01:23:06,350 --> 01:23:07,810
- Não, claro que não.

1523
01:23:07,810 --> 01:23:10,170
- Você interpretou a viúva enlutada

1524
01:23:10,167 --> 01:23:12,857
e o tempo todo foi você por trás disso?

1525
01:23:12,859 --> 01:23:13,729
- Não!

1526
01:23:15,432 --> 01:23:19,022
Bárbara me deu o carro,
Eu deveria sair

1527
01:23:19,016 --> 01:23:21,866
mas não fiz, não consegui.

1528
01:23:24,035 --> 01:23:26,105
Ela pegou o carro de volta.

1529
01:23:26,110 --> 01:23:26,980
Bárbara?

1530
01:23:30,442 --> 01:23:31,312
- Bárbara?

1531
01:23:56,933 --> 01:23:57,803
Inverno!

1532
01:24:24,790 --> 01:24:25,660
Bárbara?

1533
01:24:38,766 --> 01:24:43,436
Bárbara, vamos apenas
espere um momento, vamos?

1534
01:24:43,437 --> 01:24:44,957
- Não, não chegue mais perto.

1535
01:24:46,023 --> 01:24:47,483
- O que você quiser.

1536
01:24:47,481 --> 01:24:50,371
- Quero falar com Maxine!

1537
01:24:56,043 --> 01:24:57,453
- O que aconteceu naquela noite?

1538
01:25:00,869 --> 01:25:03,419
- Suponho que deveria dizer que não quis dizer isso.

1539
01:25:03,415 --> 01:25:05,245
Que foi um acidente, mas

1540
01:25:06,627 --> 01:25:10,417
Eu vi Frank a caminho de casa, ele estava bêbado,

1541
01:25:10,422 --> 01:25:12,352
cambaleando por toda a estrada.

1542
01:25:12,351 --> 01:25:13,551
Ele era nojento.

1543
01:25:14,771 --> 01:25:19,201
Eu poderia ter desviado ou desacelerado, mas em vez disso,

1544
01:25:23,039 --> 01:25:24,009
Eu coloquei meu pé no chão

1545
01:25:25,750 --> 01:25:28,130
e ele mereceu!

1546
01:25:28,125 --> 01:25:30,945
Sim, ele mereceu!

1547
01:25:30,953 --> 01:25:35,133
A maneira como ele te atormentou todos esses anos.

1548
01:25:37,155 --> 01:25:38,395
Você deveria ter ido embora.

1549
01:25:39,316 --> 01:25:41,146
Eu te dei a chance, Maxine.

1550
01:25:41,151 --> 01:25:43,171
Por que você não foi?

1551
01:25:43,174 --> 01:25:46,494
- Não sei, fiquei com medo.

1552
01:25:46,490 --> 01:25:49,090
- Ah, você estava com medo, ele te deixou apavorada

1553
01:25:50,421 --> 01:25:53,201
e partiu meu coração ver isso.

1554
01:25:56,712 --> 01:25:59,622
É mais difícil ver outra pessoa sofrer.

1555
01:25:59,617 --> 01:26:01,507
Você já encontrou isso?

1556
01:26:03,277 --> 01:26:06,157
Eu só queria que você estivesse seguro.

1557
01:26:06,155 --> 01:26:07,985
- Eu sei que você fez.

1558
01:26:07,990 --> 01:26:09,360
Sinto muito, a culpa é minha.

1559
01:26:09,356 --> 01:26:10,476
Isso é tudo culpa minha.

1560
01:26:10,482 --> 01:26:13,872
Não, não, você não foi a causa disso!

1561
01:26:13,871 --> 01:26:15,251
Não.

1562
01:26:15,248 --> 01:26:16,178
- [Maxine] Bárbara!

1563
01:26:23,370 --> 01:26:24,880
- Só não chegue mais perto!

1564
01:26:31,785 --> 01:26:36,375
Depois que eu bati nele, eu
entrei em pânico, eu dirigi por aí,

1565
01:26:36,383 --> 01:26:40,203
Parei o carro, saí.

1566
01:26:40,200 --> 01:26:43,080
Deixei-o na beira da estrada.

1567
01:26:43,078 --> 01:26:47,498
E de manhã eu sentei
esperando a chegada da polícia.

1568
01:26:48,583 --> 01:26:51,083
Eu sabia que eles encontrariam Frank e o carro

1569
01:26:51,075 --> 01:26:53,265
e eu seria preso.

1570
01:26:53,272 --> 01:26:54,952
Eu estava pronto para isso.

1571
01:26:55,946 --> 01:26:58,276
- Mas eles nunca encontraram o carro.

1572
01:26:58,276 --> 01:26:59,796
- Foi embora.

1573
01:26:59,803 --> 01:27:04,903
Foi embora e se eu continuasse
quieto, eu estava fora do gancho.

1574
01:27:04,901 --> 01:27:06,991
- E então Angus Colton encontrou?

1575
01:27:09,667 --> 01:27:13,857
- Sim, ele chegou no café

1576
01:27:13,855 --> 01:27:15,775
animado procurando por Duncan

1577
01:27:15,777 --> 01:27:20,327
dizendo que encontrou o Duncan's
carro velho em algum celeiro.

1578
01:27:20,334 --> 01:27:23,074
- E de repente você ficou no gancho?

1579
01:27:23,072 --> 01:27:23,942
- Sim.

1580
01:27:26,548 --> 01:27:28,338
Eu sabia que não demoraria muito.

1581
01:27:28,342 --> 01:27:30,422
Não com todas as teses forenses de hoje em dia.

1582
01:27:31,511 --> 01:27:32,971
- Então, você matou Angus

1583
01:27:32,971 --> 01:27:35,941
e então você decidiu
cuidar do celeiro?

1584
01:27:35,936 --> 01:27:39,726
- Sim, pensei isso
seria o fim disso.

1585
01:27:39,728 --> 01:27:44,608
Oh Maxine, sinto muito, sinto muito.

1586
01:27:48,609 --> 01:27:50,309
- [Maxine] Não!

1587
01:27:50,308 --> 01:27:52,998
- E então Azeem viu a imagem.

1588
01:27:54,482 --> 01:27:58,332
- Eu só entrei lá
para comprar alguns espanadores.

1589
01:27:58,330 --> 01:28:02,230
E lá estava ele, olhando
a fotografia em seu laptop.

1590
01:28:03,252 --> 01:28:05,192
- Ele não sabia o que isso significava.

1591
01:28:05,191 --> 01:28:08,771
- Não, mas ele me disse que
ia levar para você

1592
01:28:08,767 --> 01:28:11,667
então foi isso.

1593
01:28:12,987 --> 01:28:14,287
- Muita morte Bárbara.

1594
01:28:18,913 --> 01:28:20,163
É hora de acabar.

1595
01:28:28,058 --> 01:28:30,148
- Só não tenho certeza se consigo encarar isso.

1596
01:28:30,153 --> 01:28:32,933
Você sabe o que acontece a seguir, quero dizer.

1597
01:28:32,927 --> 01:28:37,987
O processo judicial, a prisão,
os aldeões descobrindo.

1598
01:28:40,205 --> 01:28:41,445
E depois há Duncan.

1599
01:28:42,749 --> 01:28:45,289
Oh, o que isso fará com ele?

1600
01:28:46,534 --> 01:28:47,404
Não!

1601
01:28:49,704 --> 01:28:51,374
- Duncan não iria querer isso.

1602
01:28:56,513 --> 01:28:58,283
E você tem que pensar em Maxine.

1603
01:28:59,704 --> 01:29:01,554
Ela já não passou o suficiente?

1604
01:29:04,876 --> 01:29:05,826
Não faça isso.

1605
01:29:08,252 --> 01:29:10,242
Não torne isso mais difícil para ela.

1606
01:29:14,959 --> 01:29:16,069
Pense em Maxine.

1607
01:29:47,777 --> 01:29:48,837
- Você.

1608
01:29:48,839 --> 01:29:51,399
Você matou meu irmão.

1609
01:29:51,401 --> 01:29:52,821
Você o tirou de mim.

1610
01:29:52,819 --> 01:29:56,019
- Eu o impedi de machucar Maxine.

1611
01:29:56,021 --> 01:29:57,801
- Ela é uma mentirosa.

1612
01:29:57,804 --> 01:29:59,004
Frank era um bom homem.

1613
01:29:59,003 --> 01:30:02,493
- Não, Frank era um bandido e bêbado,

1614
01:30:02,485 --> 01:30:04,855
e um valentão como sua irmã.

1615
01:30:04,863 --> 01:30:06,833
- Ok, acho que já é o suficiente.

1616
01:30:09,002 --> 01:30:11,562
Coloque-a no carro, eu tenho
já a alertou.

1617
01:30:15,939 --> 01:30:17,009
- Você está feliz agora?

1618
01:30:18,955 --> 01:30:20,585
- Claro que não.

1619
01:30:20,587 --> 01:30:23,267
- Aquela mulher matou seu marido.

1620
01:30:24,924 --> 01:30:26,264
- Ela fez isso por amor.

1621
01:30:27,573 --> 01:30:30,603
Algo sobre o qual você não sabe nada.

1622
01:30:30,600 --> 01:30:33,730
(o motor do carro liga)

1623
01:30:43,501 --> 01:30:45,331
- [Garotinha] Papai!

1624
01:30:52,932 --> 01:30:54,352
- Eu sou totalmente a favor de seus amigos

1625
01:30:54,350 --> 01:30:56,520
mas eu traço o limite do assassinato.

1626
01:30:56,519 --> 01:30:58,569
- Bem, é bom saber, Winter.

1627
01:30:58,573 --> 01:31:00,053
- Kam está aqui.

1628
01:31:00,053 --> 01:31:01,513
- Excelente, agora podemos comer.

1629
01:31:03,473 --> 01:31:05,563
- Eu não sabia que você estava vindo.

1630
01:31:05,559 --> 01:31:06,429
- Idem.

1631
01:31:07,519 --> 01:31:09,159
- Você pode me ajudar com as saladas?

1632
01:31:09,156 --> 01:31:10,026
- Sim, claro.

1633
01:31:12,576 --> 01:31:14,566
Então, como foi o jantar?

1634
01:31:14,568 --> 01:31:15,928
- Que jantar?

1635
01:31:15,934 --> 01:31:17,124
- Você e Jamie.

1636
01:31:17,122 --> 01:31:17,992
As costelas?

1637
01:31:19,385 --> 01:31:20,705
- Ele te contou sobre isso?

1638
01:31:20,709 --> 01:31:22,579
- Ele twittou sobre isso.

1639
01:31:22,576 --> 01:31:24,156
- Winter tuitou sobre nosso jantar?

1640
01:31:24,161 --> 01:31:26,541
- Sim, ele usou a palavra glorioso.

1641
01:31:26,538 --> 01:31:27,978
- Realmente?

1642
01:31:27,978 --> 01:31:29,178
- Para descrever as costelas.

1643
01:31:30,354 --> 01:31:31,614
- Sim, eles foram ótimos.

1644
01:31:36,680 --> 01:31:38,310
- Isso vai ser divertido.

1645
01:31:38,307 --> 01:31:40,537
- Você está pronto com suas saladas?

1646
01:31:40,542 --> 01:31:42,152
Está tudo pronto, está tudo perfeito.

1647
01:31:42,149 --> 01:31:44,429
Só os kebabs para secar, aí está.

1648
01:31:44,431 --> 01:31:45,401
Hambúrgueres ou salsichas?

1649
01:31:45,399 --> 01:31:48,379
(Paddy late)

1650
01:31:48,381 --> 01:31:50,211
Eu sei o que você quer.

1651
01:31:53,230 --> 01:31:56,360
(música jazzística misteriosa)


